1 00:01:24,918 --> 00:01:26,168 Estou muito nervoso. 2 00:01:30,668 --> 00:01:32,459 Não se ofenda, 3 00:01:34,334 --> 00:01:36,418 mas por que você se vestiu assim? 4 00:01:39,584 --> 00:01:41,751 Parece que você está indo para um casamento. 5 00:01:43,626 --> 00:01:47,293 Imediatamente depois saímos de férias, de avião. 6 00:01:48,251 --> 00:01:49,751 Vamos alcançar nossa filha. 7 00:01:56,084 --> 00:01:59,126 Desculpe se insisto, mas você não tem algo um pouco mais... 8 00:01:59,584 --> 00:02:00,709 renunciou? 9 00:02:01,751 --> 00:02:02,793 Um pouco mais... 10 00:02:03,543 --> 00:02:06,001 Um pouco mais triste, mais sério? 11 00:02:06,001 --> 00:02:07,584 Você parece muito rico. 12 00:02:07,584 --> 00:02:09,876 Estamos pedindo dinheiro e você... 13 00:02:10,793 --> 00:02:12,043 Eu não saberia. 14 00:02:22,959 --> 00:02:24,668 Não fique com raiva. 15 00:02:28,209 --> 00:02:29,418 Tudo bem? 16 00:02:31,543 --> 00:02:33,876 Eu pago e vamos embora, senão... 17 00:02:40,793 --> 00:02:42,459 Está tudo bem? 18 00:02:44,251 --> 00:02:45,459 Eu não vou. 19 00:02:47,334 --> 00:02:48,959 Não vou embora, vou ficar em Paris. 20 00:02:52,501 --> 00:02:53,918 Não entendi. 21 00:02:56,126 --> 00:02:58,543 Não há nada para entender. Já se passaram anos desde... 22 00:03:04,293 --> 00:03:06,584 - O quê? - Da última vez já... 23 00:03:09,334 --> 00:03:10,959 ANNA: Mas da outra vez... - Ah, bem. 24 00:03:13,126 --> 00:03:15,209 eu não quero ir... 25 00:03:16,293 --> 00:03:17,793 de férias este ano. 26 00:03:19,793 --> 00:03:20,959 Qual é o problema? 27 00:03:21,376 --> 00:03:23,459 - De fato. - Eu vou. 28 00:03:23,459 --> 00:03:24,918 Eu chego na Célia e você... 29 00:03:26,084 --> 00:03:27,668 Fique calmo em Paris. 30 00:03:28,584 --> 00:03:29,668 Sim. 31 00:03:33,209 --> 00:03:35,084 Você poderia ter esperado 20 minutos. 32 00:03:36,043 --> 00:03:37,376 Sim eu sei. 33 00:03:38,209 --> 00:03:40,418 - Não é feito assim. - Você está certo. 34 00:03:41,293 --> 00:03:42,876 Eu não sabia como te contar. 35 00:03:44,126 --> 00:03:45,251 Com licença. 36 00:03:45,793 --> 00:03:47,459 Vamos? 37 00:03:47,459 --> 00:03:49,626 Chegada, vejo você no corredor. 38 00:03:53,376 --> 00:03:55,334 LUCA: Vá, eu vou de qualquer maneira. 39 00:03:56,834 --> 00:03:58,543 Você nem espera aqui eu voltar? 40 00:04:01,126 --> 00:04:03,251 Desculpe, mas o que eu faço aí agora? 41 00:04:06,834 --> 00:04:09,251 No entanto, não nos comportamos assim. 42 00:04:10,168 --> 00:04:12,418 Quando uma pessoa é assim, 43 00:04:12,418 --> 00:04:16,834 - ela está se afogando, você não pode deixá-la... - Você não está se afogando! 44 00:04:16,834 --> 00:04:18,501 - Você está ótimo. ANA: Resumindo. 45 00:04:18,501 --> 00:04:19,876 - Pare com isso! - Vamos. 46 00:04:19,876 --> 00:04:22,418 - Concordar? - Sim, tanto faz. 47 00:04:23,376 --> 00:04:24,626 Você está bem. 48 00:04:25,959 --> 00:04:27,293 Você tem sua família. 49 00:04:27,293 --> 00:04:30,168 Quando meu pai a deixou, minha mãe não tinha ninguém! 50 00:04:30,168 --> 00:04:33,168 Há pessoas que não têm nada, nem mesmo um telhado de merda! 51 00:04:41,876 --> 00:04:43,668 ANA: Você está me deixando? 52 00:05:00,793 --> 00:05:02,793 Não, você está hesitando? 53 00:05:03,376 --> 00:05:04,376 Huh? 54 00:05:08,001 --> 00:05:09,043 Diga-me. 55 00:05:11,126 --> 00:05:12,168 Diga-me. 56 00:05:18,626 --> 00:05:19,751 Eu conheci alguém. 57 00:05:20,834 --> 00:05:22,376 FABRICANTE: Agora temos que ir. 58 00:05:22,668 --> 00:05:24,251 Espere, estou indo. 59 00:05:24,251 --> 00:05:26,584 Demoraremos 20 minutos, vocês conversam mais tarde. 60 00:05:27,084 --> 00:05:29,209 Se eu te disser que estou indo, eu vou. 61 00:05:29,209 --> 00:05:30,168 Ele chega. 62 00:05:32,126 --> 00:05:34,834 ANA: Qual é o seu nome? LUCA: Qual é o nome dele? 63 00:05:35,543 --> 00:05:37,209 ANA: Diga-me seu nome e eu irei. 64 00:05:38,251 --> 00:05:39,501 LUCA: Não é importante. 65 00:05:41,168 --> 00:05:42,709 Você a conheceu aqui? 66 00:05:43,918 --> 00:05:47,043 Ele é francês? Você mora em Paris? 67 00:05:48,126 --> 00:05:49,626 Apenas me diga se... 68 00:05:53,918 --> 00:05:55,126 Sim, ele mora em Paris. 69 00:05:58,084 --> 00:06:00,251 Mas não é importante, ela não existe. 70 00:06:01,751 --> 00:06:03,459 Existe um pouco de qualquer maneira. 71 00:06:21,918 --> 00:06:23,501 Olha, não é sério. 72 00:06:27,043 --> 00:06:28,709 Viva sua história e eu... 73 00:06:29,501 --> 00:06:30,959 Vou esperar novamente. 74 00:06:32,209 --> 00:06:34,543 Tem gente que vive assim. 75 00:06:34,959 --> 00:06:40,334 O meu, por exemplo, vivia assim. Eles tiveram suas histórias e depois voltaram. 76 00:06:49,793 --> 00:06:51,459 Estou feliz. 77 00:06:52,376 --> 00:06:53,959 Dissemos a verdade um ao outro. 78 00:06:53,959 --> 00:06:56,084 - Estou com ansiedade. - Agora... 79 00:06:57,084 --> 00:06:59,209 - Estou com ansiedade. - Eu sei. 80 00:06:59,668 --> 00:07:01,876 - Eu sei. - Meu coração sempre bate... 81 00:07:01,876 --> 00:07:04,668 FABRICANTE: Podemos ir ou não? Que merda! 82 00:07:04,668 --> 00:07:06,334 Vamos fazer isso. 83 00:07:08,084 --> 00:07:09,459 Você vai embora. 84 00:07:09,459 --> 00:07:12,334 Vou ficar aqui por alguns dias e então eu me juntarei a você. 85 00:07:12,334 --> 00:07:13,793 - OK. - OK? 86 00:07:13,793 --> 00:07:15,043 Vá, agora. 87 00:07:15,043 --> 00:07:19,084 - Boa sorte. - Morra! 88 00:07:23,376 --> 00:07:24,584 Morrer! 89 00:07:26,126 --> 00:07:29,084 PRODUTOR: Claro, beije-o novamente. Sem pressa! 90 00:07:32,918 --> 00:07:34,126 Ei! 91 00:07:35,168 --> 00:07:36,501 Por aqui. 92 00:07:38,793 --> 00:07:40,834 Dê-me a mala. 93 00:07:42,584 --> 00:07:43,959 Espere. 94 00:07:44,751 --> 00:07:46,251 HOMEM: Qual é a diferença 95 00:07:46,251 --> 00:07:49,168 entre este filme E o que ele fez com os outros três? 96 00:07:49,168 --> 00:07:50,376 Porque... 97 00:07:51,001 --> 00:07:53,793 Existem enormes semelhanças. 98 00:08:06,251 --> 00:08:11,209 Ele percebe que seu roteiro é frágil? 99 00:08:15,751 --> 00:08:16,709 Sim. 100 00:08:19,084 --> 00:08:20,709 - Sim? ANA: Não. 101 00:08:21,751 --> 00:08:23,334 Se eles perguntassem 102 00:08:24,918 --> 00:08:26,918 para contar em uma frase, 103 00:08:27,793 --> 00:08:28,834 o que ele diria? 104 00:08:29,501 --> 00:08:30,626 Fale sobre... 105 00:08:31,584 --> 00:08:32,793 da minha vida. 106 00:08:37,918 --> 00:08:39,459 Meu irmão morreu 107 00:08:40,126 --> 00:08:41,334 há dois anos. 108 00:08:43,334 --> 00:08:45,584 É sobre um irmão, um namorado... 109 00:08:56,876 --> 00:08:58,751 (choro abafado) 110 00:09:00,126 --> 00:09:01,209 HOMEM: Você quer um pouco de água? 111 00:09:04,084 --> 00:09:07,209 (CHORO) 112 00:09:11,459 --> 00:09:12,709 Com licença. 113 00:10:09,543 --> 00:10:10,668 Remova a bandeja. 114 00:10:10,668 --> 00:10:13,251 GÉRARD: Como? - Retire a bandeja, isso me incomoda. 115 00:10:27,668 --> 00:10:29,834 Sr. Jean, Sra. Elena, 116 00:10:29,834 --> 00:10:31,168 Secretária do Sr. Jean. 117 00:10:31,168 --> 00:10:33,293 Sr. Bruno, Sra. 118 00:10:33,293 --> 00:10:34,543 a irmã da senhora. 119 00:10:35,126 --> 00:10:37,959 A enfermeira da irmã da senhora, Dona Célia. 120 00:10:39,043 --> 00:10:40,293 Senhorita Ana! 121 00:10:40,709 --> 00:10:43,751 (ZUMBIDO) 122 00:10:49,209 --> 00:10:51,334 (RUÍDO DE PEIDO) 123 00:10:53,668 --> 00:10:54,793 É a minha vez. 124 00:10:54,793 --> 00:10:56,376 (RUÍDO DE PEIDO) 125 00:10:58,751 --> 00:11:00,334 Temos que sair. 126 00:11:00,959 --> 00:11:02,168 Eles veem você. 127 00:11:03,043 --> 00:11:04,418 Não, sou invisível. 128 00:11:05,668 --> 00:11:06,626 Enviar... 129 00:11:07,084 --> 00:11:08,251 assobio! 130 00:11:10,001 --> 00:11:11,376 Olhar. 131 00:11:12,084 --> 00:11:14,584 ESTÂNISLAS: ...a bolsa deixa ele ir e não é ruim. 132 00:11:15,334 --> 00:11:16,793 ELENA: E por que ele abandona? 133 00:11:16,793 --> 00:11:20,459 ESTANISLAS: Porque eles estão envolvidos também os círculos financeiros. 134 00:11:20,459 --> 00:11:22,793 Sim, mas não consigo entender. 135 00:11:22,793 --> 00:11:26,418 ESTÂNISLAS: É uma corrida constante por lucros. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,334 Para aumentar os lucros, a qualidade da comida diminui 137 00:11:29,334 --> 00:11:32,168 e você não sabe mais o que pode comer. 138 00:11:32,168 --> 00:11:33,376 Estanislau! 139 00:11:33,376 --> 00:11:34,543 JEAN: Você bebe demais. 140 00:11:34,793 --> 00:11:37,876 ESTÂNISLAS: É uma espécie de mito de Sísifo. 141 00:11:37,876 --> 00:11:41,001 TIA: Acho que isso não vai acontecer. - Alguém quer um pouco? 142 00:11:41,001 --> 00:11:43,626 Você já viu as barreiras para javalis? 143 00:11:43,626 --> 00:11:44,959 ESTÂNISLAS: Não, exatamente. 144 00:11:46,084 --> 00:11:49,334 - Mãe, espero que não... TIA: O que fazemos agora? 145 00:11:49,334 --> 00:11:51,418 ...eles esqueceram de colocá-los. 146 00:11:51,418 --> 00:11:52,751 Desculpe, tia. 147 00:11:52,751 --> 00:11:54,459 BRUNO: As barreiras. - As barreiras. 148 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Falei sobre isso novamente esta manhã, nada foi feito. 149 00:11:57,418 --> 00:11:59,043 ELENA: Para quem você contou? 150 00:11:59,043 --> 00:12:00,751 Vou fazer um comunicado à imprensa. 151 00:12:00,751 --> 00:12:03,334 (RISOS) 152 00:12:03,334 --> 00:12:06,876 LUISA: Vejo o barco do Marcello! 153 00:12:06,876 --> 00:12:08,001 Onde? 154 00:12:08,918 --> 00:12:11,959 LOUISA: Dê-me o telescópio. ELENA: É o barco do meu irmão. 155 00:12:12,418 --> 00:12:14,418 JEAN: Sério, você bebe demais. 156 00:12:14,918 --> 00:12:16,501 Eu não bebo, é um aperitivo. 157 00:12:18,376 --> 00:12:20,418 Senhoras e senhores, 158 00:12:20,418 --> 00:12:21,709 o almoço é servido. 159 00:12:22,668 --> 00:12:23,626 JEAN: Finalmente! 160 00:12:24,043 --> 00:12:27,001 GÉRARD: Aproveito para apresentar meu filho a vocês. 161 00:12:29,126 --> 00:12:30,126 Ir. 162 00:12:31,209 --> 00:12:32,751 O nome dele é Francisco. 163 00:12:33,834 --> 00:12:35,334 Como François Mitterrand. 164 00:12:36,251 --> 00:12:38,084 Bom dia, Francisco. 165 00:12:38,084 --> 00:12:42,043 - Bom dia Francisco! - Foi gentil da sua parte contratá-lo. 166 00:12:42,043 --> 00:12:43,126 ANA: Célia! 167 00:12:43,126 --> 00:12:45,334 Espero que isso lhe dê satisfação. 168 00:12:46,626 --> 00:12:50,543 Eu também espero que o contrato dele em breve se tornará permanente. 169 00:12:50,543 --> 00:12:52,126 JEAN: Ah, mas! ELENA: É sério. 170 00:12:53,001 --> 00:12:55,876 Se não colocaram barreiras, é sério. 171 00:12:56,334 --> 00:12:59,251 Os javalis são animais muito perigosos. 172 00:12:59,251 --> 00:13:03,209 Eles colocam em risco todo o equilíbrio do seu ecossistema. 173 00:13:03,209 --> 00:13:04,668 Um pouco como migrantes. 174 00:13:04,668 --> 00:13:06,209 - Isso é lindo! ELENA: O quê? 175 00:13:06,209 --> 00:13:09,209 BRUNO: Tem Jacqueline no barco! 176 00:13:09,209 --> 00:13:10,834 ANA: Célia! 177 00:13:10,834 --> 00:13:12,959 LUISA: Este ano ainda não vi Jacqueline, 178 00:13:13,459 --> 00:13:14,793 nem mesmo Sérgio. 179 00:13:14,793 --> 00:13:17,376 Eles geralmente sempre vinham dizer olá. 180 00:13:17,376 --> 00:13:19,043 JEAN: Não tenho pressa por Serge. 181 00:13:19,918 --> 00:13:23,376 No ano passado ele pulou em mim e lambeu minha orelha. 182 00:13:23,376 --> 00:13:25,209 ESTÂNISLAS: Sério? ANA: Célia! 183 00:13:25,209 --> 00:13:27,293 Sério, estou falando sério. 184 00:13:27,293 --> 00:13:29,918 Ele colocou a língua no meu ouvido. 185 00:13:31,418 --> 00:13:33,334 - Célia! ELENA: O que... 186 00:13:40,293 --> 00:13:41,751 JEAN: Quando Luca vem? 187 00:13:42,251 --> 00:13:44,251 LUISA: Quando Luca vem? 188 00:13:44,251 --> 00:13:46,876 Eu queria fazer um passeio de barco com ele. 189 00:13:46,876 --> 00:13:50,459 Eu gosto do Luca, ele é sincero, mas ele não gosta de mim. 190 00:13:51,209 --> 00:13:53,001 ELENA: Quando ele vem? ESTÂNISLAS: Quando? 191 00:13:53,001 --> 00:13:55,793 - Quando chegará? - Está chegando neste fim de semana. 192 00:13:56,334 --> 00:13:57,418 (RUÍDO DE PEIDO) 193 00:13:57,418 --> 00:13:59,626 Mamãe peidou! 194 00:13:59,626 --> 00:14:01,209 (TODOS RI) 195 00:14:01,751 --> 00:14:03,251 Eu não consegui encontrar você. 196 00:14:07,959 --> 00:14:09,084 CÉLIA: O chapéu! 197 00:14:09,626 --> 00:14:11,126 Chapéu da tia! 198 00:14:14,418 --> 00:14:16,418 Olha, ele voa! 199 00:14:20,126 --> 00:14:21,293 BRUNO: Pegue! 200 00:14:21,709 --> 00:14:23,084 ANA: Isso mesmo, voe! 201 00:14:23,834 --> 00:14:25,793 ELENA: Tia, seu chapéu! 202 00:14:27,043 --> 00:14:30,043 Este é o Mercedes da casa. 203 00:14:30,793 --> 00:14:33,959 A cabana dele fica ali, 204 00:14:33,959 --> 00:14:35,334 daquele lado, 205 00:14:35,751 --> 00:14:38,709 onde também há uma lavanderia 206 00:14:38,709 --> 00:14:40,334 e a garagem com bicicletas. 207 00:14:40,709 --> 00:14:42,001 A piscina. 208 00:14:42,459 --> 00:14:46,459 E então, além da cerca viva, Ali está o trailer do meu marido. 209 00:14:46,959 --> 00:14:48,001 Ela é casada? 210 00:14:48,793 --> 00:14:49,751 Sim. 211 00:14:50,543 --> 00:14:54,293 Um dia estava chovendo, ele foi tirar as almofadas do balanço 212 00:14:54,293 --> 00:14:55,959 e um raio o atingiu. 213 00:14:56,251 --> 00:14:58,501 Desde então ele teve crises epilépticas. 214 00:14:59,126 --> 00:15:01,834 É cansativo, É como ter um bebê em casa. 215 00:15:02,209 --> 00:15:05,501 O médico queria me colocar em licença médica, mas tenho muito trabalho. 216 00:15:06,001 --> 00:15:09,543 Este inverno replantámos todas as oliveiras. 217 00:15:10,001 --> 00:15:11,209 Lindo, certo? 218 00:15:11,668 --> 00:15:12,751 Lindo. 219 00:15:12,751 --> 00:15:15,668 Tinha que ser feito de novo os canos da piscina, 220 00:15:16,668 --> 00:15:18,459 mas dizem que não há dinheiro. 221 00:15:21,418 --> 00:15:22,793 Você não pensaria assim, 222 00:15:23,501 --> 00:15:24,834 mas está tudo podre. 223 00:15:26,709 --> 00:15:28,376 Até a atmosfera. 224 00:15:28,376 --> 00:15:31,459 É como chegar ao paraíso, em vez disso, é um inferno. 225 00:15:39,251 --> 00:15:40,834 É por isso que estou cansado. 226 00:15:41,876 --> 00:15:43,001 ROBERTO: Você não pode ver isso. 227 00:15:43,543 --> 00:15:45,209 De qualquer forma, ele está indo muito bem. 228 00:15:46,834 --> 00:15:48,126 Ela é muito bonita. 229 00:15:53,959 --> 00:15:54,918 Mas... 230 00:16:50,084 --> 00:16:51,626 Por que você tem dedos tortos? 231 00:16:52,418 --> 00:16:54,668 Eles são tortos porque... 232 00:16:56,668 --> 00:16:57,918 Eu tenho um pouco de artrite 233 00:16:58,543 --> 00:17:02,293 e os dedos ficam torcidos e doloridos. 234 00:17:02,959 --> 00:17:04,626 Eles machucaram você ontem à noite? 235 00:17:06,043 --> 00:17:08,626 Eles me machucaram muito ontem à noite. 236 00:17:08,626 --> 00:17:09,959 Você chorou? 237 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 - Sim, eu chorei. - Para os seus dedos ou para o seu filho? 238 00:17:16,001 --> 00:17:17,168 Para nós dois. 239 00:17:21,043 --> 00:17:22,168 ANA: Sim, olá. 240 00:17:22,709 --> 00:17:25,209 Queria te contar que cheguei. 241 00:17:27,251 --> 00:17:30,834 eu não entendi muito bem, quando exatamente você chegaria? 242 00:17:32,376 --> 00:17:36,918 Desculpe, mas todo mundo aqui me pergunta isso, todo mundo quer saber. 243 00:17:36,918 --> 00:17:40,751 O marido da minha irmã, por exemplo, ele disse algumas coisas... 244 00:17:40,751 --> 00:17:42,418 Quero dizer, ele realmente te ama... 245 00:17:42,918 --> 00:17:47,834 Minha irmã também tem muita ternura para você e depois para minha mãe... 246 00:17:47,834 --> 00:17:50,168 BRUNO: Quem vem tomar banho? 247 00:17:50,168 --> 00:17:51,834 Ei, amigos! 248 00:17:52,584 --> 00:17:54,876 Quem vem comigo? 249 00:18:04,709 --> 00:18:05,709 Senhor Jean! 250 00:18:08,293 --> 00:18:10,668 Estou feliz em ver você! 251 00:18:10,668 --> 00:18:12,126 Que prazer! 252 00:18:15,126 --> 00:18:18,209 Eu também, Serge, muito. 253 00:18:18,209 --> 00:18:19,918 Como estamos? 254 00:18:21,751 --> 00:18:24,626 Como uma ferramenta antiga. 255 00:18:25,251 --> 00:18:27,084 Mas ela em vez disso! 256 00:18:28,209 --> 00:18:30,959 - Ele tem muito cabelo. - Já. 257 00:18:39,459 --> 00:18:40,876 Aqui vamos nós outra vez. 258 00:18:42,459 --> 00:18:43,751 Isso é o suficiente. 259 00:18:49,334 --> 00:18:51,959 - Ela vai salvar todos nós, Jean! - Chega, não! 260 00:19:00,209 --> 00:19:03,084 ANA: Sou eu. Vou deixar outra mensagem para você, desculpe. 261 00:19:03,084 --> 00:19:06,709 Primeiro fiquei olhando para a Célia que estava dormindo e eu pensei... 262 00:19:08,126 --> 00:19:11,584 "Luca deve vir, mesmo que apenas por dois ou três dias." 263 00:19:12,043 --> 00:19:13,251 Então, por... 264 00:19:15,584 --> 00:19:19,209 ir à praia, nadar, 265 00:19:20,209 --> 00:19:22,001 para olhar para o céu. 266 00:19:23,376 --> 00:19:25,709 Tudo aqui é tão fofo, tão... 267 00:19:40,334 --> 00:19:41,418 Com licença? 268 00:19:41,418 --> 00:19:44,251 - Se eu abrir, posso fumar? TAXISTA: Sim. 269 00:19:44,251 --> 00:19:45,251 Obrigado. 270 00:19:50,334 --> 00:19:52,043 Qual é a casa, exatamente? 271 00:19:52,543 --> 00:19:53,668 Aquele no final. 272 00:19:56,793 --> 00:19:59,209 - A casa do industrial? - Ex. 273 00:20:01,668 --> 00:20:04,001 - Você o conhece bem? - Não. 274 00:20:06,584 --> 00:20:09,168 Sou amigo da irmã da sua esposa. 275 00:20:09,168 --> 00:20:11,668 - Vamos escrever juntos. TAXISTA: Você conhece sua esposa? 276 00:20:12,626 --> 00:20:13,709 Um pouco'. 277 00:20:14,001 --> 00:20:16,043 - Ela ainda é uma mulher bonita. - Sim. 278 00:20:19,668 --> 00:20:24,626 Agora há vigilantes por toda parte, depois de todas essas histórias. 279 00:20:25,418 --> 00:20:28,168 Ele recebeu cartas ameaçadoras anônimas. 280 00:20:30,626 --> 00:20:32,793 Ele havia demitido pessoas, certo? 281 00:20:35,084 --> 00:20:36,084 Quantos? 282 00:20:37,959 --> 00:20:39,043 Milhares. 283 00:20:39,334 --> 00:20:40,334 Olha Você aqui. 284 00:20:41,334 --> 00:20:43,501 Certamente é uma forma de fazer inimigos. 285 00:20:47,168 --> 00:20:50,793 É por isso que de repente há todos aqueles vigilantes no parque. 286 00:20:52,001 --> 00:20:53,709 Até câmeras de vídeo, eu acho. 287 00:20:53,709 --> 00:20:54,793 (RUÍDO METÁLICO) 288 00:20:54,793 --> 00:20:57,293 Até nos quartos, ao que parece! 289 00:20:59,959 --> 00:21:01,418 Também existem cães. 290 00:21:02,001 --> 00:21:06,168 (MÚSICA CLÁSSICA) 291 00:21:45,751 --> 00:21:47,668 Vou para a piscina, Gérard. 292 00:21:47,668 --> 00:21:49,709 Você poderia me trazer meu aperitivo? 293 00:21:49,709 --> 00:21:51,209 Claro, senhora. 294 00:21:51,751 --> 00:21:53,918 Ela deveria nadar de vez em quando também. 295 00:21:54,793 --> 00:21:56,168 Seria bom para ela. 296 00:21:56,918 --> 00:21:58,084 É verdade, senhora. 297 00:21:58,584 --> 00:22:01,584 (ELENA CANTORA) 298 00:22:49,626 --> 00:22:50,626 Paulina! 299 00:22:51,459 --> 00:22:53,126 Você se lembra de mim? 300 00:22:53,126 --> 00:22:54,793 Claro que me lembro. 301 00:23:03,626 --> 00:23:06,084 A senhora decidiu abrir seu quarto este ano. 302 00:23:08,084 --> 00:23:12,293 Dona Elena não concordou, Não sei sobre a senhorita Anna. 303 00:23:15,959 --> 00:23:17,793 Isso me faz chorar. 304 00:23:22,251 --> 00:23:24,209 Mas eu os entendo, 305 00:23:24,209 --> 00:23:26,126 não precisamos fazer dele um museu. 306 00:23:37,001 --> 00:23:39,459 Aqui, vou abrir espaço para isso. 307 00:23:43,334 --> 00:23:46,168 Eu amei tanto o Sr. Marcello, é por isso. 308 00:23:48,209 --> 00:23:49,501 Foi tão... 309 00:23:50,168 --> 00:23:51,418 Foi tão... 310 00:23:51,918 --> 00:23:53,293 delicado. 311 00:23:54,543 --> 00:23:57,709 Muito cuidado, é isso. 312 00:23:59,584 --> 00:24:02,626 Quando ele passou por mim no corredor, ele sempre dizia: 313 00:24:02,626 --> 00:24:04,168 "Depois dela, Pauline!" 314 00:24:33,168 --> 00:24:34,251 Sim. 315 00:24:35,251 --> 00:24:36,584 Você não me responde mais. 316 00:24:37,209 --> 00:24:38,334 Tudo bem. 317 00:24:41,334 --> 00:24:45,376 Eu... eu ainda teria tantas coisas para te contar. 318 00:24:48,168 --> 00:24:50,043 Tantos pensamentos... 319 00:24:51,543 --> 00:24:54,418 Ainda tenho que compartilhar com você. 320 00:24:55,251 --> 00:24:56,709 Centenas de pensamentos. 321 00:25:00,418 --> 00:25:02,126 Cem por dia, digamos. 322 00:25:03,709 --> 00:25:06,418 Multiplique por 365. 323 00:25:06,959 --> 00:25:08,876 Multiplique por 20. 324 00:25:09,751 --> 00:25:11,418 Ou mesmo apenas por dez. 325 00:25:12,251 --> 00:25:13,959 Olha, mesmo que só por... 326 00:25:19,334 --> 00:25:20,376 Você está aqui! 327 00:25:21,293 --> 00:25:23,251 Esqueci que você viria hoje. 328 00:25:24,501 --> 00:25:25,459 Mas... 329 00:25:26,043 --> 00:25:27,043 Sim. 330 00:25:30,334 --> 00:25:31,334 Isto... 331 00:25:31,876 --> 00:25:33,959 Esta era a cadeira da Célia. 332 00:25:35,918 --> 00:25:37,209 A cadeira alta. 333 00:25:37,918 --> 00:25:38,918 eu quero... 334 00:25:41,168 --> 00:25:42,959 Quero que trabalhemos aqui. 335 00:25:46,168 --> 00:25:47,459 Pode me ajudar? 336 00:25:47,459 --> 00:25:52,376 Eu fui tolo. Se eu tivesse pensado nisso, Eu teria pedido a eles que preparassem tudo para nós. 337 00:25:53,584 --> 00:25:56,168 Podemos trabalhar em qualquer lugar, não há necessidade desta tabela. 338 00:25:56,168 --> 00:25:59,626 Foi aqui que eu fiz minha lição de casa quando era criança, isso mesmo. 339 00:26:01,418 --> 00:26:02,626 Ah! 340 00:26:04,251 --> 00:26:05,751 Desculpe, eu machuquei você? 341 00:26:06,209 --> 00:26:07,834 - Sinto muito. - Droga... 342 00:26:08,834 --> 00:26:12,709 Desculpe, preciso fazer uma ligação, Já volto. 343 00:26:19,959 --> 00:26:21,751 Eu não quero ficar aqui. 344 00:26:22,793 --> 00:26:24,168 Eu quero ir para casa. 345 00:26:38,459 --> 00:26:39,668 JAQUELINE: Você o beijou. 346 00:26:42,043 --> 00:26:44,043 Eles me disseram que você lambeu. 347 00:26:46,293 --> 00:26:48,793 No final das férias, Vou levá-lo para a Romênia. 348 00:26:49,918 --> 00:26:51,334 Romênia? 349 00:26:52,543 --> 00:26:53,959 Eu te avisei: 350 00:26:54,334 --> 00:26:58,001 "Se você lamber a orelha do seu mestre novamente, Vou levá-lo para a Romênia." 351 00:26:59,043 --> 00:27:01,043 Uma bela casa de repouso, 352 00:27:01,584 --> 00:27:03,418 também há tradutores. 353 00:27:03,959 --> 00:27:06,918 Enquanto isso, durante o dia eu te tranco no trailer. 354 00:27:08,501 --> 00:27:09,709 SÉRGIA: Você é ruim. 355 00:27:09,709 --> 00:27:11,084 Como um cachorro, sim. 356 00:27:11,084 --> 00:27:13,084 Assim como um cachorro! 357 00:27:16,501 --> 00:27:17,876 Vá, chore. 358 00:27:37,418 --> 00:27:39,543 Sim, ainda sou eu, desculpe. 359 00:27:39,543 --> 00:27:42,251 eu queria te contar que simplesmente não acabou. 360 00:27:43,334 --> 00:27:45,751 Você está cometendo um erro analítico. 361 00:27:45,751 --> 00:27:48,584 Não é sério, mas não somos nós que decidimos. 362 00:27:49,751 --> 00:27:51,084 E ainda não acabou. 363 00:27:51,668 --> 00:27:53,459 Alguém precisa te contar. 364 00:27:53,876 --> 00:27:58,793 Se ninguém te contar, um dia você corre o risco de... você vai se arrepender. 365 00:28:07,126 --> 00:28:08,918 Eu não me importo com dicas. 366 00:28:09,751 --> 00:28:12,001 Eles não acrescentam pontos à sua pensão. 367 00:28:12,959 --> 00:28:14,043 Você concorda? 368 00:28:14,501 --> 00:28:16,751 Mas suas dicas são generosas. 369 00:28:17,168 --> 00:28:20,251 Eu não quero caridade, se eu trabalhar no dia 14 de julho... 370 00:28:20,251 --> 00:28:21,751 É legal aqui. 371 00:28:25,001 --> 00:28:26,251 Sim, está tudo bem. 372 00:28:27,001 --> 00:28:29,209 - Boa noite. - Posso sentar com você? 373 00:28:29,209 --> 00:28:30,293 Certo. 374 00:28:33,418 --> 00:28:34,959 Entre. 375 00:28:49,084 --> 00:28:52,001 Esta noite eu não posso nem olhando para o céu. 376 00:28:52,376 --> 00:28:54,126 Estou angustiado. 377 00:28:54,126 --> 00:28:57,126 Mas há muitas estrelas esta noite, milhares. 378 00:28:57,126 --> 00:28:58,626 Até estrelas cadentes. 379 00:29:00,126 --> 00:29:01,584 Nós vimos muito. 380 00:29:01,584 --> 00:29:03,459 - Você tem que fazer um desejo. - Já. 381 00:29:10,209 --> 00:29:11,959 Eu nem consigo trabalhar. 382 00:29:15,626 --> 00:29:17,043 Estou esperando Lucas. 383 00:29:17,043 --> 00:29:18,293 Há uma reunião amanhã, 384 00:29:19,209 --> 00:29:20,834 com sua mãe e irmã. 385 00:29:21,834 --> 00:29:22,918 Você sabe? 386 00:29:27,793 --> 00:29:29,918 Para falar sobre dias de folga, 387 00:29:29,918 --> 00:29:31,168 dos finais de semana... 388 00:29:31,751 --> 00:29:33,751 Horas extras, acima de tudo. 389 00:29:34,459 --> 00:29:35,459 Sim, todos os... 390 00:29:38,293 --> 00:29:40,834 GÉRARD: Seria bom se você estivesse lá. - Eu estarei lá. 391 00:29:42,084 --> 00:29:44,751 Gostaria de chegar a um acordo, seria melhor. 392 00:29:44,751 --> 00:29:47,501 Sim, você absolutamente deve encontrar um acordo. 393 00:30:01,501 --> 00:30:03,501 Mesmo que eu devesse estar trabalhando. 394 00:30:03,959 --> 00:30:04,959 Eu também. 395 00:30:07,459 --> 00:30:09,126 Devíamos começar hoje. 396 00:30:10,043 --> 00:30:11,584 mas ele teve que fazer alguns telefonemas. 397 00:30:13,418 --> 00:30:15,126 É quase meia-noite. 398 00:30:16,793 --> 00:30:17,959 Ela é solteira? 399 00:30:22,543 --> 00:30:23,501 Sim. 400 00:30:24,626 --> 00:30:27,043 Com licença... vou me concentrar agora. 401 00:30:27,501 --> 00:30:28,501 Ela tem... 402 00:30:29,293 --> 00:30:31,126 - Ela tem um filho. - Sim. 403 00:30:31,834 --> 00:30:33,334 - Um homem. - Sim. 404 00:30:33,793 --> 00:30:37,251 O pai saiu com uma mulher mais jovem. Eu sinto coisas. 405 00:30:37,251 --> 00:30:39,251 - Há sete anos. - Há sete anos. 406 00:30:39,751 --> 00:30:43,126 Ele me deixou por telefone e nunca mais o vi. 407 00:30:44,918 --> 00:30:46,293 E desde então? 408 00:30:46,293 --> 00:30:47,876 Desde então estou sozinho. 409 00:30:49,084 --> 00:30:50,668 Mas estou bem. 410 00:30:50,668 --> 00:30:52,918 Eu gosto, na verdade, prefiro. 411 00:30:55,293 --> 00:30:56,793 Estou bem assim. 412 00:30:56,793 --> 00:30:58,084 (RUÍDO INDISTINTO) 413 00:31:00,084 --> 00:31:02,751 O que ele é, um monstro? 414 00:31:03,418 --> 00:31:05,543 É monstruoso, o que é? 415 00:31:05,834 --> 00:31:07,834 Devem ser os javalis. 416 00:31:08,793 --> 00:31:10,334 Esses idiotas! 417 00:31:10,334 --> 00:31:12,293 Eles não colocaram barreiras. 418 00:31:12,293 --> 00:31:15,876 Você ouve o som que eles fazem? Terrível. 419 00:31:15,876 --> 00:31:19,001 Se você os ouvir à noite, você não consegue mais dormir. 420 00:31:22,209 --> 00:31:24,001 E o que você está fazendo aqui? 421 00:31:24,001 --> 00:31:25,084 EU? 422 00:31:25,376 --> 00:31:28,251 Eu sou a assistente, a secretária. 423 00:31:29,084 --> 00:31:30,418 Escravo de Jean. 424 00:31:32,209 --> 00:31:34,376 Eu era até amante da esposa dele. 425 00:31:36,959 --> 00:31:38,501 Você sente muito 426 00:31:39,001 --> 00:31:41,293 e se eu pegar a garrafa de volta? 427 00:31:43,834 --> 00:31:45,001 Tudo bem? 428 00:31:45,793 --> 00:31:46,834 Sim. 429 00:31:47,418 --> 00:31:48,918 Ela se acomodou? 430 00:31:50,293 --> 00:31:51,459 Eles me disseram isso... 431 00:31:52,209 --> 00:31:54,709 ele dorme no quarto do meu irmão. 432 00:31:54,709 --> 00:31:56,084 Sim, obrigado. 433 00:31:57,251 --> 00:31:59,126 O que ele diz não é verdade. 434 00:31:59,668 --> 00:32:01,584 Ele nunca foi meu amante. 435 00:32:02,501 --> 00:32:04,334 É para fazer pose. 436 00:32:05,376 --> 00:32:06,584 OI. 437 00:32:18,501 --> 00:32:19,626 Com licença... 438 00:32:21,543 --> 00:32:24,043 Eu estava no terraço e a vi passar. 439 00:32:24,709 --> 00:32:27,043 Onde posso encontrar cigarros? 440 00:32:27,043 --> 00:32:28,626 Estão todos na cama. 441 00:32:29,376 --> 00:32:30,459 Na cidade. 442 00:32:31,126 --> 00:32:32,668 São três quilômetros de distância. 443 00:32:33,501 --> 00:32:35,793 Amanhã posso deixá-lo comprá-los. 444 00:32:35,793 --> 00:32:37,709 Amanhã está longe. 445 00:32:37,709 --> 00:32:40,251 Caso contrário ele pode levar a Mercedes da casa. 446 00:32:41,001 --> 00:32:42,251 O que ele está fazendo? 447 00:32:44,543 --> 00:32:45,876 Enterro as sardinhas. 448 00:32:47,876 --> 00:32:49,001 Por que? 449 00:32:49,751 --> 00:32:50,918 Para javalis. 450 00:32:51,751 --> 00:32:53,834 - Como você sai? - Exato. 451 00:32:53,834 --> 00:32:56,251 Os javalis adoram sardinhas? 452 00:32:56,251 --> 00:32:57,251 Muito. 453 00:32:58,543 --> 00:32:59,876 Qual é o nome dele? 454 00:33:03,251 --> 00:33:04,626 Eu trabalho na cozinha. 455 00:33:07,584 --> 00:33:08,876 Mas como é chamado? 456 00:33:08,876 --> 00:33:09,918 Jean-Pierre. 457 00:33:18,793 --> 00:33:20,126 Meu nome é Nathalie. 458 00:33:21,376 --> 00:33:23,626 O que? 459 00:33:24,793 --> 00:33:26,834 Eu disse que meu nome é Nathalie. 460 00:33:26,834 --> 00:33:30,168 (CANTE EM FRANCÊS) 461 00:34:06,793 --> 00:34:08,459 Não está na reunião? 462 00:34:09,126 --> 00:34:10,126 Não. 463 00:34:10,834 --> 00:34:12,459 Foi adiado. 464 00:34:13,251 --> 00:34:14,959 A senhora estava com dor de cabeça. 465 00:34:15,959 --> 00:34:18,834 Eu também estou com dor de cabeça hoje, Eu não sei por quê. 466 00:34:18,834 --> 00:34:20,584 Ainda há sangue lá. 467 00:34:25,376 --> 00:34:27,626 Quem ainda menstrua nesta casa? 468 00:34:28,876 --> 00:34:30,001 Merda! 469 00:34:44,793 --> 00:34:47,918 Conheça a diferença entre uma comédia e um drama? 470 00:34:50,043 --> 00:34:51,501 Então, na hora, não. 471 00:34:52,001 --> 00:34:55,418 Uma comédia é uma história que você interrompa na hora certa. 472 00:34:55,418 --> 00:34:56,668 Nós não fazemos isso. 473 00:34:56,668 --> 00:34:58,084 Você pode esclarecer isso? 474 00:35:02,001 --> 00:35:03,626 Não, está muito ensolarado. 475 00:35:03,626 --> 00:35:07,251 - Mesmo com guarda-chuvas? - Sim, até com guarda-chuvas. 476 00:35:08,584 --> 00:35:11,584 Melhor colocá-lo ali, debaixo das árvores. 477 00:35:11,918 --> 00:35:13,043 Com licença. 478 00:35:13,459 --> 00:35:15,626 Terminamos com a morte do irmão. 479 00:35:16,626 --> 00:35:17,709 Não funciona. 480 00:35:18,418 --> 00:35:21,668 - Deveríamos continuar com a vida por um tempo. - Sim. 481 00:35:23,126 --> 00:35:24,334 Eu não sei... 482 00:35:24,876 --> 00:35:27,751 - Aqui. - As pessoas têm que sair do cinema 483 00:35:27,751 --> 00:35:30,043 e tem que acender um cigarro na calçada 484 00:35:30,668 --> 00:35:33,834 com o coração aberto, com vontade de viver. 485 00:35:34,209 --> 00:35:35,376 Isso é ótimo. 486 00:35:35,376 --> 00:35:38,501 Desculpe, não é bom aqui, é um lugar de passagem. 487 00:35:38,501 --> 00:35:42,293 Desculpe, talvez seja melhor lá embaixo, perto do corrimão. 488 00:35:42,793 --> 00:35:44,501 JACQUELINE: Lá embaixo? ANA: Sim. 489 00:35:45,251 --> 00:35:48,084 - Ou... JEAN-PIERRE: Senhorita! 490 00:35:50,376 --> 00:35:52,043 Comprei cigarros para ela. 491 00:35:52,376 --> 00:35:54,084 Eles estão na prateleira de baixo. 492 00:35:55,668 --> 00:35:57,876 NATHALIE: Obrigada. ANA: Nathalie! 493 00:35:58,959 --> 00:36:00,209 Nesta caixa 494 00:36:00,834 --> 00:36:03,876 - ali estão as cinzas do meu amigo. ANA: Nathalie! 495 00:36:03,876 --> 00:36:07,001 Lembre-se da minha amiga Anastasia, a senhora com o bassê? 496 00:36:08,918 --> 00:36:11,918 Sim, você se lembra do cachorro, o bassê. 497 00:36:11,918 --> 00:36:13,001 CÉLIA: Sim. 498 00:36:13,834 --> 00:36:16,459 Ela ficou doente e morreu. 499 00:36:16,876 --> 00:36:18,251 Até o cachorro? 500 00:36:18,251 --> 00:36:20,418 Não, o cachorro não está morto. 501 00:36:20,918 --> 00:36:24,251 Mas meu amigo está aqui. 502 00:36:25,709 --> 00:36:28,709 O que resta dela, suas cinzas. 503 00:36:29,126 --> 00:36:30,334 Ela me disse: 504 00:36:31,043 --> 00:36:34,626 "Eu quero minhas cinzas estão perdidos no mar, 505 00:36:34,959 --> 00:36:36,168 na frente da sua casa, 506 00:36:36,584 --> 00:36:38,293 na Riviera Francesa". 507 00:36:38,293 --> 00:36:40,959 Então espalharei suas cinzas. 508 00:36:40,959 --> 00:36:42,418 Com as mãos? 509 00:36:42,418 --> 00:36:44,084 Não, não com as mãos. 510 00:36:46,001 --> 00:36:47,293 Assim. 511 00:36:48,626 --> 00:36:50,543 Eles voarão pelo ar 512 00:36:51,834 --> 00:36:53,918 e então eles cairão na água. 513 00:36:55,168 --> 00:36:57,084 Mas não é triste. 514 00:36:57,084 --> 00:37:00,334 Então o peixe vai comer as cinzas do seu amigo. 515 00:37:01,251 --> 00:37:04,084 Então, quando Jean-Pierre ele vai nos alimentar... 516 00:37:07,668 --> 00:37:10,751 na barriga do peixe Haverá as cinzas do seu amigo 517 00:37:10,751 --> 00:37:13,543 e então vamos comer as cinzas do seu amigo. 518 00:37:13,543 --> 00:37:15,334 Eu não sei disso. 519 00:37:16,293 --> 00:37:20,126 TV: “Nas redes sociais ele aparece com o nome por Abdul Malik al-Jazair. 520 00:37:20,126 --> 00:37:21,918 Ele planejou um ataque 521 00:37:21,918 --> 00:37:25,626 na cidade de Sete durante a festa de São Luís, 522 00:37:25,626 --> 00:37:28,418 frequentado por milhares de pessoas." 523 00:37:28,418 --> 00:37:30,876 O ator inglês também vem, não é? 524 00:37:31,376 --> 00:37:32,668 Eu corrijo você. 525 00:37:33,001 --> 00:37:37,459 Ele não é inglês, ele é americano. "Americano." 526 00:37:37,876 --> 00:37:39,834 Amiga da senhorita Anna quando começa de novo? 527 00:37:42,126 --> 00:37:43,334 Eu não sei. 528 00:37:44,168 --> 00:37:46,751 E seu pai vem ou não? 529 00:37:46,751 --> 00:37:50,751 (GÉRARD FALA EM INGLÊS FALSO) 530 00:37:50,751 --> 00:37:52,793 (FALA EM INGLÊS) 531 00:37:52,793 --> 00:37:54,084 Pare com isso. 532 00:37:55,084 --> 00:37:58,751 (FALA EM INGLÊS FALSO) 533 00:38:00,418 --> 00:38:03,209 PAULINA: Jacqueline, você sabe quando todo mundo chega? 534 00:38:03,209 --> 00:38:04,501 O que me importa! 535 00:38:05,543 --> 00:38:07,668 Tem gente morrendo, ataques... 536 00:38:08,959 --> 00:38:10,626 e estamos aqui e comemos. 537 00:38:10,626 --> 00:38:13,793 - Temos que nos acostumar com isso? Eu não me acostumo com isso. -Beba, Jacqueline. 538 00:38:13,793 --> 00:38:16,168 JAQUELINE: Não aguento mais essas pessoas. 539 00:38:19,751 --> 00:38:20,834 JEAN-PIERRE: Quem? 540 00:38:22,209 --> 00:38:23,459 JAQUELINE: O quê? 541 00:38:23,459 --> 00:38:24,834 De quem você está falando? 542 00:38:26,751 --> 00:38:30,501 Aqui realmente precisamos voltar aos trilhos. 543 00:38:30,501 --> 00:38:32,126 São muitos... 544 00:38:32,584 --> 00:38:34,334 muitos... 545 00:38:34,709 --> 00:38:35,959 Muitos o quê? 546 00:38:35,959 --> 00:38:37,626 O país está indo mal. 547 00:38:37,626 --> 00:38:39,543 Não estamos mais em casa. 548 00:38:40,918 --> 00:38:45,126 São pessoas que não pensam como nós, ele não tem o mesmo cérebro. 549 00:38:45,126 --> 00:38:48,834 Precisamos olhar as coisas de frente. 550 00:38:49,293 --> 00:38:51,876 Quem faz bagunça nos subúrbios? 551 00:38:52,584 --> 00:38:53,959 Espere um minuto! 552 00:38:53,959 --> 00:38:56,334 Principalmente aqui, olhe para os subúrbios! 553 00:38:56,334 --> 00:38:58,418 JAQUELINE: Estou falando em geral, 554 00:38:58,418 --> 00:39:00,626 da França em geral. 555 00:39:00,626 --> 00:39:02,293 SÉRGIA: França! 556 00:39:02,293 --> 00:39:03,876 Coma a costela, você. 557 00:39:04,709 --> 00:39:06,251 Coma carne. 558 00:39:06,251 --> 00:39:07,418 França! 559 00:39:08,168 --> 00:39:09,668 França! 560 00:39:19,459 --> 00:39:21,876 Célia, quando seu pai vem? 561 00:39:22,793 --> 00:39:23,876 (FALA EM INGLÊS) 562 00:39:25,626 --> 00:39:27,043 Ele não vem. 563 00:39:27,834 --> 00:39:29,543 Ele tem uma nova namorada. 564 00:39:33,626 --> 00:39:35,334 Minha mãe não sabe. 565 00:39:48,668 --> 00:39:51,751 (HUMMS) 566 00:39:52,543 --> 00:39:53,793 Você é uma miragem. 567 00:39:54,293 --> 00:39:56,668 Não, não é uma miragem. Eu também vejo isso! 568 00:39:58,418 --> 00:40:00,793 Então você é real! Mas quem é você? 569 00:40:01,876 --> 00:40:02,959 Qual o seu nome? 570 00:40:04,251 --> 00:40:05,876 Me chame de Peroni. 571 00:40:06,543 --> 00:40:08,293 Eu serei sua cerveja. 572 00:40:08,293 --> 00:40:09,959 (SINO) 573 00:40:09,959 --> 00:40:11,459 CÉLIA: Na mesa! 574 00:40:11,459 --> 00:40:13,959 (ELENA CANTORA) 575 00:40:16,126 --> 00:40:20,501 Não estou falando da cena dos dedos, Eu não queria cortar esse. 576 00:40:21,668 --> 00:40:25,209 Mas eu vou te contar desde o começo que aquela cena precisa ser cortada. 577 00:40:29,334 --> 00:40:30,501 Qual cena de dedo? 578 00:40:31,501 --> 00:40:33,043 O dedo do marinheiro. 579 00:40:33,626 --> 00:40:36,834 LOUISA: Você não vai colocar isso a história do marinheiro do filme? 580 00:40:37,209 --> 00:40:39,418 - Por que? - Você não pode colocar no filme 581 00:40:39,418 --> 00:40:41,834 tudo o que você vê e o que acontece, 582 00:40:41,834 --> 00:40:46,043 - cada palavra, cada coisa, cada gesto. ELENA: Por que não? 583 00:40:46,959 --> 00:40:50,251 Deixe-a em paz! É o trabalho dele, é com isso que ele trabalha. 584 00:40:51,501 --> 00:40:54,126 O que ele faz? Só não fale sobre meu irmão. 585 00:40:56,084 --> 00:40:59,709 Aliás, sobre o que é o filme? Podemos saber? 586 00:41:05,293 --> 00:41:07,584 Em uma frase, não é fácil. 587 00:41:07,584 --> 00:41:09,043 ELENA: Por quê? 588 00:41:10,584 --> 00:41:12,168 Copos de gaspacho 589 00:41:12,626 --> 00:41:15,501 e fricassé de azeitonas da horta. 590 00:41:15,501 --> 00:41:17,751 Que marinheiro? Que dedo? 591 00:41:17,751 --> 00:41:18,918 ANA: Mas sim! 592 00:41:19,376 --> 00:41:22,209 O verão que eu estava dirigindo nos joelhos do marinheiro 593 00:41:22,209 --> 00:41:25,793 e ele enfiaria o dedo em mim sob o maiô. 594 00:41:27,001 --> 00:41:30,334 Cada dia ele colocava mais. 595 00:41:30,334 --> 00:41:33,626 Um dia ele entrou em mim e o próximo logo abaixo. 596 00:41:34,168 --> 00:41:35,293 Alucinando. 597 00:41:36,126 --> 00:41:39,668 Continuei dirigindo sem fazer nada. Eu pensei que ele estava plantando uma semente 598 00:41:40,168 --> 00:41:43,959 e que quando eu crescesse não conseguiria mais ter um bebê na barriga. 599 00:41:43,959 --> 00:41:47,418 Eu disse aos meus pais e eles não relataram isso. 600 00:41:48,293 --> 00:41:49,668 Não é estupro. 601 00:41:50,501 --> 00:41:51,793 É apenas um dedo. 602 00:41:52,584 --> 00:41:55,251 Não poderíamos denunciá-lo nem por um dedo. 603 00:41:56,501 --> 00:41:59,001 De qualquer forma, Jacqueline bate no marido. 604 00:41:59,668 --> 00:42:02,043 O que devemos fazer, Jean? 605 00:42:02,043 --> 00:42:04,293 - Ela que tem... ELENA: Geraldo. 606 00:42:04,293 --> 00:42:08,209 LOUISA:...teve alguma coisa a ver com a lei? - Não, espere um minuto. 607 00:42:08,209 --> 00:42:12,668 Se houver penetração de qualquer objeto ou parte do corpo 608 00:42:12,668 --> 00:42:14,501 nas partes íntimas de uma criança, 609 00:42:14,501 --> 00:42:17,168 - por razões não médicas, é violação. - Você vê? 610 00:42:17,168 --> 00:42:18,501 JEAN: É estupro. 611 00:42:19,626 --> 00:42:20,626 Sim. 612 00:42:22,168 --> 00:42:24,793 Ele não sabe mais o que dizer. 613 00:42:24,793 --> 00:42:26,293 Você foi estuprado. 614 00:42:26,751 --> 00:42:29,251 Ele traz isso todo verão! 615 00:42:29,251 --> 00:42:32,834 Eu tinha sete anos, eles me estupraram e você não fez nada. 616 00:42:33,418 --> 00:42:34,876 ELENA: Acalme-se. 617 00:42:34,876 --> 00:42:38,043 Algo aconteceu com todos durante a infância. 618 00:42:39,751 --> 00:42:40,709 eu... 619 00:42:41,959 --> 00:42:44,376 Eu tive um professor de piano, 620 00:42:44,376 --> 00:42:45,668 Senhor Bardot, 621 00:42:46,793 --> 00:42:49,043 isso me fez jogar com a mão esquerda... 622 00:42:49,043 --> 00:42:52,501 Porque com a mão direita você teve que masturbá-lo, nós sabemos. 623 00:42:54,126 --> 00:42:55,084 Com licença. 624 00:42:56,626 --> 00:42:57,668 Olha Você aqui. 625 00:42:58,168 --> 00:43:01,918 É assim, aconteceu com cada um de nós algo na infância. 626 00:43:01,918 --> 00:43:03,876 O que significa "perturbar"? 627 00:43:04,793 --> 00:43:06,251 ELENA: Não para mim. 628 00:43:06,251 --> 00:43:07,501 Que pergunta! 629 00:43:08,376 --> 00:43:12,834 Eu nunca me masturbei, estuprada ou molestada. 630 00:43:12,834 --> 00:43:13,793 Exceto... 631 00:43:14,376 --> 00:43:17,168 quando brincamos de médico com minha irmã. 632 00:43:17,501 --> 00:43:19,876 Ela mediu minha temperatura 633 00:43:19,876 --> 00:43:21,334 na bunda, 634 00:43:21,334 --> 00:43:23,084 com o fecho. 635 00:43:23,584 --> 00:43:24,543 É verdade. 636 00:43:26,209 --> 00:43:29,251 Eu lembro de você jogando para o Dr. 637 00:43:29,251 --> 00:43:30,376 ELENA: Schweitzer, muito bem! 638 00:43:30,918 --> 00:43:34,334 Ele me disse que doeu era para me curar. 639 00:43:36,668 --> 00:43:39,084 Bem, fui estuprada pela minha irmã. 640 00:43:39,918 --> 00:43:41,459 Mas fora isso, 641 00:43:41,918 --> 00:43:45,251 Tive uma infância feliz. 642 00:43:48,209 --> 00:43:49,334 Ruim. 643 00:43:52,626 --> 00:43:57,001 Porém, eu também não tinha bebês na barriga. 644 00:43:58,834 --> 00:43:59,918 É verdade. 645 00:44:02,626 --> 00:44:04,209 Mesmo se eu pudesse. 646 00:44:05,918 --> 00:44:06,918 Aconteceu. 647 00:44:08,543 --> 00:44:09,668 Mas... 648 00:44:10,001 --> 00:44:11,543 o cavalheiro aqui não queria isso. 649 00:44:13,251 --> 00:44:14,876 Eu estava muito velho. 650 00:44:15,668 --> 00:44:18,626 Eu era muito velho, só isso. 651 00:44:18,626 --> 00:44:22,709 - Estou muito velho, olha. - Não é verdade, não foi por causa disso. 652 00:44:22,709 --> 00:44:24,043 Charles Chaplin... 653 00:44:26,084 --> 00:44:29,876 Foi porque aconteceu durante a falência. 654 00:44:31,376 --> 00:44:33,584 Você ainda não tinha se divorciado, 655 00:44:33,584 --> 00:44:35,834 você não tinha dito nada para sua mãe. 656 00:44:35,834 --> 00:44:38,668 Sua mãe! Desculpe, um lapso de língua. 657 00:44:38,668 --> 00:44:39,918 Sua esposa. 658 00:44:45,918 --> 00:44:51,293 Ele estava com medo de adicionar um escândalo privado para um público. 659 00:44:51,293 --> 00:44:53,751 Estávamos jantando, estávamos bem. 660 00:44:54,376 --> 00:44:57,626 Sim, mas uma criança não é um escândalo. 661 00:44:58,251 --> 00:44:59,376 Certo? 662 00:45:01,834 --> 00:45:03,876 JEAN: Achei que estávamos de férias. 663 00:45:03,876 --> 00:45:07,793 Mas não foi culpa dele, foi minha culpa. 664 00:45:08,793 --> 00:45:11,376 Eu escolhi a hora errada. 665 00:45:14,126 --> 00:45:16,876 Então, vejam só, o escândalo estourou... 666 00:45:18,126 --> 00:45:20,626 - Não. - E ninguém se importou 667 00:45:21,584 --> 00:45:24,168 de sua esposa, de sua amante, de seu filho. 668 00:45:25,668 --> 00:45:28,459 Ninguém deu a mínima. Do escândalo, sim. 669 00:45:28,459 --> 00:45:30,084 Mas ninguém se importou. 670 00:45:31,418 --> 00:45:32,709 E enquanto isso, 671 00:45:33,584 --> 00:45:36,626 Eu joguei no lixo, a criança. 672 00:45:38,709 --> 00:45:40,334 No lixo. 673 00:45:40,334 --> 00:45:43,334 Mas tenha cuidado, um lixo de luxo, 674 00:45:43,751 --> 00:45:45,668 em um hospital muito bom. 675 00:45:51,126 --> 00:45:52,209 Suficiente. 676 00:45:54,626 --> 00:45:56,751 (CHORO) 677 00:46:10,126 --> 00:46:13,126 Depois disso já era tarde demais, eu estava muito velho. 678 00:46:17,543 --> 00:46:18,959 Você pode ver isso... 679 00:46:22,459 --> 00:46:25,251 Deus me deu uma última chance e... 680 00:46:25,834 --> 00:46:27,668 E eu não entendi. 681 00:46:38,001 --> 00:46:41,251 Ossobuco e tagliatelle fresco, 682 00:46:42,209 --> 00:46:44,959 com um maravilhoso molho provençal. 683 00:46:46,459 --> 00:46:49,584 (RISOS) 684 00:46:52,626 --> 00:46:54,459 Gérard, ela está cambaleando. 685 00:46:55,959 --> 00:46:57,876 Peça à sua esposa para substituí-la. 686 00:46:58,376 --> 00:47:01,834 Não cambaleio, ando de lado. 687 00:47:02,459 --> 00:47:05,168 JEAN: Tudo bem, ande de lado. 688 00:47:06,126 --> 00:47:08,459 Você sabe por que eu ando de lado? 689 00:47:08,459 --> 00:47:11,376 Não, quero dizer, sim, tenho uma ideia. 690 00:47:11,376 --> 00:47:13,584 eu perguntei para meu professor de filosofia. 691 00:47:14,626 --> 00:47:15,834 Ele respondeu: 692 00:47:16,168 --> 00:47:22,001 "Gérard, você está andando de lado porque ele vem da Normandia 693 00:47:22,001 --> 00:47:26,459 e na Normandia você está acostumado para evitar esterco de vaca." 694 00:47:28,834 --> 00:47:30,834 Seu professor de filosofia? 695 00:47:30,834 --> 00:47:32,251 Há muito tempo. 696 00:47:36,168 --> 00:47:37,501 Peço desculpas! 697 00:47:41,626 --> 00:47:43,209 Isso me faz cócegas! 698 00:47:46,084 --> 00:47:48,626 Parou! Isso me faz cócegas! 699 00:47:48,626 --> 00:47:50,126 Chega, Geraldo! 700 00:47:50,709 --> 00:47:52,334 Cortes cerâmicos. 701 00:47:56,793 --> 00:47:59,126 - Sinto muito. JEAN: Está tudo bem. 702 00:47:59,126 --> 00:48:00,251 Sinto muito. 703 00:48:00,668 --> 00:48:02,543 Ele parecia delicioso, 704 00:48:03,709 --> 00:48:05,168 esse ossobuco. 705 00:48:21,751 --> 00:48:23,001 Jean-Pierre? 706 00:48:26,251 --> 00:48:27,584 Jean-Pierre? 707 00:48:30,959 --> 00:48:32,418 GÉRARD: O que ele está fazendo aqui? 708 00:48:33,834 --> 00:48:36,293 - Com licença. - Quem é? 709 00:48:36,293 --> 00:48:38,751 Senhorita Nathalie. 710 00:48:38,751 --> 00:48:42,751 Ele escreve com Miss Anna. Entre. 711 00:48:42,751 --> 00:48:45,043 Jean-Pierre não dorme aqui, dorme na aldeia. 712 00:48:46,251 --> 00:48:48,293 É gentil da sua parte nos visitar. 713 00:48:49,001 --> 00:48:50,126 É normal. 714 00:49:13,709 --> 00:49:15,209 Por que isso me toca? 715 00:49:19,001 --> 00:49:21,293 PAULINA: Ele também queria estudar, como você. 716 00:49:22,376 --> 00:49:25,793 Ele era muito talentoso, todos os professores disseram isso. 717 00:49:26,418 --> 00:49:28,293 Ele tinha uma memória excepcional. 718 00:49:29,334 --> 00:49:32,668 Ele perdeu o pai aos 12 anos e comecei a trabalhar. 719 00:49:33,751 --> 00:49:37,834 Toda a sua vida ele trabalhou em uma fábrica e no verão aqui. 720 00:49:40,501 --> 00:49:42,459 E então... 721 00:49:43,543 --> 00:49:46,376 doença e morte de sua primeira esposa. 722 00:49:52,834 --> 00:49:55,209 Não me toque o tempo todo, por favor. 723 00:49:55,209 --> 00:49:58,751 Volte para o seu terraço e nos deixe em paz. 724 00:49:58,751 --> 00:50:00,334 ELENA: Ai! Não! 725 00:50:01,668 --> 00:50:02,668 Pare com isso! 726 00:50:04,584 --> 00:50:05,959 Vigor. 727 00:50:05,959 --> 00:50:09,126 Eles não foram muito legais comigo, você não acha? 728 00:50:10,584 --> 00:50:12,584 - Entre na banheira. - O cigarro! 729 00:50:12,584 --> 00:50:14,293 Entre na banheira! 730 00:50:15,918 --> 00:50:18,834 - Força. - Sempre... 731 00:50:20,918 --> 00:50:24,751 eles não são legais comigo. 732 00:50:25,668 --> 00:50:27,251 Entre na banheira. 733 00:50:28,001 --> 00:50:29,793 Você concorda comigo? 734 00:50:29,793 --> 00:50:31,793 O que você quer que eu saiba? 735 00:50:33,084 --> 00:50:35,209 - Força! - Porque eu te contei, porra! 736 00:50:50,668 --> 00:50:52,709 Só meu irmão me amava. 737 00:50:55,876 --> 00:50:57,543 Ele me protegeu. 738 00:50:59,376 --> 00:51:02,001 É por isso que não posso viver sem ele. 739 00:51:03,251 --> 00:51:04,584 Eu não posso fazer isso. 740 00:51:06,126 --> 00:51:07,959 Está muito quente ou está tudo bem? 741 00:51:09,459 --> 00:51:10,584 Aqui você vai. 742 00:51:10,918 --> 00:51:12,209 Eco. 743 00:51:18,001 --> 00:51:19,334 Pôncio Pilatos. 744 00:51:21,751 --> 00:51:23,459 Pôncio Pilatos. 745 00:51:24,501 --> 00:51:27,709 746 00:51:31,834 --> 00:51:32,918 Não! 747 00:51:37,793 --> 00:51:38,793 Não. 748 00:51:39,793 --> 00:51:42,501 Não, não, não. 749 00:51:43,334 --> 00:51:44,376 Você é meu marido. 750 00:51:45,459 --> 00:51:47,084 Você é o marido que eu amo. 751 00:51:49,251 --> 00:51:51,709 Você é meu marido e eu te amo muito... 752 00:51:52,626 --> 00:51:54,251 Ah! 753 00:51:54,251 --> 00:51:55,959 Você está quebrando meu pau! 754 00:51:57,084 --> 00:51:59,334 Você está quebrando meu pau! 755 00:52:13,959 --> 00:52:16,334 (CANTORIA) 756 00:52:24,793 --> 00:52:26,918 TV: “Você vê isso? Então você é real! 757 00:52:27,334 --> 00:52:29,459 Mas quem é você? Qual o seu nome? 758 00:52:30,126 --> 00:52:32,876 Me chame de Peroni. Eu serei sua cerveja." 759 00:52:57,543 --> 00:52:59,626 Então, você é real. 760 00:53:05,959 --> 00:53:07,168 Quem é você? 761 00:53:09,918 --> 00:53:11,084 Qual é o seu nome? 762 00:53:16,543 --> 00:53:19,168 Me chame de Peroni. Eu serei seu... 763 00:53:19,168 --> 00:53:22,043 (ELENA RISOS) 764 00:53:48,376 --> 00:53:51,251 Foi o suficiente para colocar as barreiras, eu sei, 765 00:53:51,251 --> 00:53:53,584 mas ele não quis me ajudar e eu sozinho... 766 00:53:54,959 --> 00:53:59,376 - Eles o colocaram no meu caminho. - As barreiras não foram suficientes. 767 00:53:59,376 --> 00:54:00,793 Hein? 768 00:54:00,793 --> 00:54:03,043 FRANÇOIS: As barreiras não foram suficientes. - Por quê? 769 00:54:03,584 --> 00:54:06,834 Os javalis saltam as barreiras, eles nos invadem. 770 00:54:06,834 --> 00:54:08,584 A única solução é matá-los. 771 00:54:14,751 --> 00:54:15,751 Senhora? 772 00:54:17,501 --> 00:54:18,918 Algo errado? 773 00:54:22,543 --> 00:54:25,584 São apenas flores, nós as replantamos. 774 00:54:27,043 --> 00:54:29,293 Eu sei, mas... 775 00:54:29,834 --> 00:54:31,209 Não é isso. 776 00:54:33,251 --> 00:54:36,376 É porque este jardim 777 00:54:36,918 --> 00:54:39,334 era o jardim de Marcello. 778 00:54:51,293 --> 00:54:53,959 (Imita o barulho dos tiros) 779 00:55:25,959 --> 00:55:27,209 Sente-se. 780 00:55:41,501 --> 00:55:43,543 Você não envelheceu nada. 781 00:55:43,543 --> 00:55:44,793 Você está rejuvenescido. 782 00:55:52,293 --> 00:55:53,876 E se eu te proibir? 783 00:55:55,584 --> 00:55:58,876 Se eu te contar: “Eu te proíbo de fazer esse filme”? 784 00:56:01,626 --> 00:56:03,376 Não posso mais agora. 785 00:56:04,001 --> 00:56:07,793 - Claro que pode. Você ainda não atirou. - Ah, bem... 786 00:56:09,459 --> 00:56:12,043 - Você nem terminou de escrever. - Quase. 787 00:56:14,543 --> 00:56:16,376 Já existem datas, 788 00:56:17,459 --> 00:56:20,501 uma equipe, alguns atores, algum dinheiro. 789 00:56:21,459 --> 00:56:23,293 Eu não me importo com dinheiro. 790 00:56:24,251 --> 00:56:26,001 Você não fala sobre mim. 791 00:56:28,209 --> 00:56:31,584 Você nunca entendeu que isso é importante para mim faça o que eu faço. 792 00:56:31,584 --> 00:56:34,918 É tão importante quanto comer e beber. eu não conseguiria viver... 793 00:56:37,126 --> 00:56:39,126 E respeitar os desejos dos mortos? 794 00:56:40,459 --> 00:56:41,793 Isso não é importante? 795 00:56:47,293 --> 00:56:49,918 BRUNO: Quem vem tomar banho comigo? 796 00:56:49,918 --> 00:56:51,376 Eu estou indo para a praia. 797 00:57:04,293 --> 00:57:05,668 O que você está fazendo? 798 00:57:07,751 --> 00:57:09,001 Eu treino. 799 00:57:12,084 --> 00:57:13,251 Você está certo. 800 00:57:15,668 --> 00:57:17,251 (Imita o som de um javali) 801 00:57:18,376 --> 00:57:20,251 BRUNO: Você vem tomar banho? 802 00:57:20,251 --> 00:57:22,251 Não, obrigado, estou esperando Anna trabalhar. 803 00:57:22,751 --> 00:57:24,709 - Por acaso você a viu? - Não. 804 00:57:25,376 --> 00:57:26,668 Eu não vi ninguém. 805 00:57:27,626 --> 00:57:31,126 Você sabe, todos nesta casa Ele tem sua própria vida, seus próprios problemas... 806 00:57:31,834 --> 00:57:33,334 ninguém vê ninguém. 807 00:57:35,959 --> 00:57:37,293 Sim? 808 00:57:37,293 --> 00:57:39,043 Eu estou bem, obrigado. 809 00:57:46,251 --> 00:57:49,793 (BRUNO CANTORA) 810 00:57:53,501 --> 00:57:56,959 (CANTA) 811 00:58:14,543 --> 00:58:15,709 (FALA EM WOLOF) 812 00:58:18,543 --> 00:58:19,834 (FALA EM WOLOF) 813 00:58:20,251 --> 00:58:21,501 Bom. 814 00:58:22,668 --> 00:58:23,793 Você fala wolof? 815 00:58:23,793 --> 00:58:26,001 Eu ensinei a ela algumas palavras, ela é minha filha. 816 00:58:26,001 --> 00:58:27,418 Que sorte. 817 00:58:27,751 --> 00:58:31,793 Começo o dia com uma menininha quem me pergunta como estou. 818 00:58:31,793 --> 00:58:32,959 Dê-me seu pulso. 819 00:58:35,584 --> 00:58:36,709 Veja isso! 820 00:58:38,834 --> 00:58:40,293 E este também. 821 00:58:41,709 --> 00:58:44,001 (CANTE EM WOLOF) 822 00:58:49,668 --> 00:58:50,959 Cante comigo. 823 00:58:54,584 --> 00:58:58,043 (CANTANDO EM WOLOF) 824 00:59:11,709 --> 00:59:13,334 - Papai! - Célia! 825 00:59:20,251 --> 00:59:21,251 LUCA: Bom dia. 826 00:59:21,751 --> 00:59:23,626 Como ela é linda! 827 00:59:23,626 --> 00:59:24,793 E jovem. 828 00:59:25,251 --> 00:59:26,209 Real? 829 00:59:27,668 --> 00:59:29,168 Vamos dar um passeio? 830 00:59:29,168 --> 00:59:31,709 - Não, estou trabalhando. - A ajuda. 831 00:59:31,709 --> 00:59:33,168 Dê para mim. 832 00:59:33,834 --> 00:59:34,876 Sim. 833 00:59:35,584 --> 00:59:37,001 Vir. 834 00:59:37,001 --> 00:59:38,126 CÉLIA: E a mãe? 835 00:59:38,959 --> 00:59:41,834 - Ele não vem? - Não, ela está cansada. Você vê? 836 00:59:51,834 --> 00:59:52,834 (RISOS) 837 01:00:13,751 --> 01:00:14,793 Na pista número dois... 838 01:00:15,626 --> 01:00:18,876 Salto duplo para frente com dobra e aparafusamento. 839 01:00:24,584 --> 01:00:25,668 É isso! 840 01:00:26,418 --> 01:00:29,251 Muito bem, ela mergulha muito bem, ele dá cambalhotas excelentes. 841 01:00:30,626 --> 01:00:32,126 Ele não deveria trabalhar? 842 01:00:34,043 --> 01:00:35,168 Vigor. 843 01:00:35,959 --> 01:00:37,293 Vamos, apresse-se. 844 01:00:40,043 --> 01:00:43,001 Não inunde a entrada, por favor. 845 01:00:47,251 --> 01:00:49,418 O que mais você poderia querer da vida? 846 01:00:50,043 --> 01:00:52,126 As árvores, as nuvens, o céu... 847 01:00:53,293 --> 01:00:54,876 e nós que passamos. 848 01:01:01,126 --> 01:01:03,168 Você se importa de dividir a piscina comigo? 849 01:01:05,168 --> 01:01:06,126 Não. 850 01:01:09,709 --> 01:01:12,709 Como todo mundo, ele vai pensar que sou horrível... 851 01:01:13,126 --> 01:01:14,584 um chefe horrível. 852 01:01:16,334 --> 01:01:18,376 Um ser sem escrúpulos 853 01:01:19,209 --> 01:01:21,876 que afetou milhares de famílias no meio de uma estrada. 854 01:01:28,418 --> 01:01:31,168 - O caso foi encerrado. - Sim, mas... 855 01:01:31,834 --> 01:01:32,959 Mas o quê? 856 01:01:34,876 --> 01:01:36,293 Eu tenho um amigo querido 857 01:01:36,584 --> 01:01:39,168 que foi campeão de Fórmula 1. 858 01:01:41,334 --> 01:01:43,043 Ele argumenta 859 01:01:43,376 --> 01:01:45,959 do que a vitória na pista 860 01:01:46,543 --> 01:01:48,959 depende de uma série de parâmetros. 861 01:01:48,959 --> 01:01:52,168 Um fusível queima, o motor para, um espirro... 862 01:01:53,918 --> 01:01:55,168 e saia da estrada. 863 01:01:56,376 --> 01:01:57,626 Muitos parâmetros, 864 01:01:58,876 --> 01:02:00,251 vários e diferentes. 865 01:02:02,876 --> 01:02:04,334 - Você me entende? - Sim. 866 01:02:05,418 --> 01:02:06,668 Você é de esquerda? 867 01:02:10,376 --> 01:02:12,501 O que faz você pensar que ele é de esquerda? 868 01:02:14,418 --> 01:02:16,834 - Não é difícil. - Sim, sou de esquerda. 869 01:02:17,418 --> 01:02:18,626 Pelo menos espero que sim. 870 01:02:19,251 --> 01:02:21,293 - Você acha que há alguma diferença? - Sim. 871 01:02:21,293 --> 01:02:22,834 Qual deles? Eu me importo. 872 01:02:23,459 --> 01:02:24,918 Qual é a diferença? 873 01:02:26,001 --> 01:02:27,001 Não... 874 01:02:28,834 --> 01:02:30,418 Não sei como dizer isso a ele desse jeito. 875 01:02:30,418 --> 01:02:32,168 JEAN: Vou te contar uma coisa. 876 01:02:33,293 --> 01:02:35,334 A diferença está dentro de seu coração. 877 01:02:35,876 --> 01:02:39,543 Ela se sente mais nobre e isso a tranquiliza, mas não há diferença. 878 01:02:46,168 --> 01:02:47,293 Não há nada. 879 01:02:48,418 --> 01:02:49,751 Não sobrou nada. 880 01:02:57,876 --> 01:02:59,043 (PORTA BATENDO) 881 01:03:15,626 --> 01:03:17,751 Ele deveria tomar um pouco um pacote de cada vez. 882 01:03:17,751 --> 01:03:20,876 Não, estou indo embora. Não me sinto confortável aqui. 883 01:03:24,209 --> 01:03:28,918 Não posso comer à mesa com alguém a quem não posso dizer o que penso. 884 01:03:28,918 --> 01:03:31,459 Ao mesmo tempo sei o que penso. 885 01:03:32,918 --> 01:03:34,168 Ou eu não deveria comer. 886 01:03:34,168 --> 01:03:35,959 - Você não gosta de como eu cozinho? - Sim. 887 01:03:41,543 --> 01:03:44,501 Eu gostaria de mudar minha vida, Eu não gosto da minha vida. 888 01:03:45,876 --> 01:03:47,918 Eu não tenho uma vida. Com licença. 889 01:03:48,584 --> 01:03:50,126 Não, todos nós temos... 890 01:03:50,126 --> 01:03:51,334 Nossos sonhos? 891 01:03:53,209 --> 01:03:54,584 E nossos demônios. 892 01:03:55,668 --> 01:03:57,334 Eu gostaria de ir embora também. 893 01:03:58,209 --> 01:04:01,459 Saia daqui, arrume um emprego em algum lugar... 894 01:04:03,126 --> 01:04:06,209 Abra um restaurante, volte para Paris... 895 01:04:08,334 --> 01:04:09,834 Eu me escondi aqui e... 896 01:04:11,334 --> 01:04:12,709 eu olho para minha vida... 897 01:04:15,084 --> 01:04:16,501 Que futuro eu tenho? 898 01:04:21,334 --> 01:04:22,834 Eu vou. 899 01:04:22,834 --> 01:04:24,168 Primeiro... 900 01:04:25,793 --> 01:04:27,709 Eu queria te contar uma coisa, 901 01:04:29,168 --> 01:04:31,668 mas não me lembro o quê. 902 01:04:33,793 --> 01:04:35,001 Peço desculpas. 903 01:04:38,834 --> 01:04:39,959 Com licença. 904 01:04:51,418 --> 01:04:55,501 ANA: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. 905 01:04:55,501 --> 01:05:02,626 Você é abençoado entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 906 01:05:02,626 --> 01:05:05,626 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. 907 01:05:05,626 --> 01:05:07,793 Agora e na hora da nossa morte. Amém. 908 01:05:07,793 --> 01:05:10,751 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. 909 01:05:10,751 --> 01:05:13,501 Você é abençoado entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 910 01:05:13,501 --> 01:05:16,751 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. 911 01:05:16,751 --> 01:05:18,834 Agora e na hora da nossa morte. Amém. 912 01:05:20,168 --> 01:05:23,126 (ANNA CONTINUA A ORAR) 913 01:05:35,001 --> 01:05:37,459 - Eu não acredito em Deus. - Não importa. 914 01:05:39,709 --> 01:05:40,834 Mas sim. 915 01:05:42,543 --> 01:05:44,376 Porque houve o Big Bang. 916 01:05:45,293 --> 01:05:48,251 Sim, mas Deus já estava lá antes mesmo. 917 01:05:48,251 --> 01:05:50,043 Ele criou o Big Bang. 918 01:05:51,626 --> 01:05:52,668 eu... 919 01:05:54,918 --> 01:05:56,668 tenho quase certeza 920 01:05:57,251 --> 01:05:59,543 que o Big Bang se criou. 921 01:06:02,209 --> 01:06:03,501 Estou com fome. 922 01:06:04,334 --> 01:06:06,334 ANA: Salve, ó Maria, cheia de graça, 923 01:06:07,001 --> 01:06:09,751 deixe Luca perceber que ele estava errado, 924 01:06:10,043 --> 01:06:13,001 que você comece a me amar novamente e que isso nos alcance. 925 01:06:30,709 --> 01:06:31,834 Onde eles estão? 926 01:06:33,084 --> 01:06:35,959 Num mundo de loucos, é aí que você está. 927 01:06:43,043 --> 01:06:44,293 Você é linda. 928 01:06:51,084 --> 01:06:52,084 Sozinho. 929 01:06:52,668 --> 01:06:55,834 Eu não posso, Não posso sair da estação. 930 01:06:55,834 --> 01:06:56,918 Sozinho. 931 01:06:57,584 --> 01:06:59,043 Existem vagabundos. 932 01:06:59,668 --> 01:07:01,834 Você é o vagabundo! 933 01:07:01,834 --> 01:07:03,001 É você. 934 01:07:05,584 --> 01:07:06,584 Sozinho! 935 01:07:12,834 --> 01:07:16,084 LOUISA: Quando penso em todos os homens que eu beijei em vida... 936 01:07:23,043 --> 01:07:24,626 Isso não vai acontecer comigo novamente. 937 01:07:29,376 --> 01:07:30,709 Você quer fazer isso? 938 01:07:33,209 --> 01:07:35,459 - O que? - Me beija. 939 01:07:38,001 --> 01:07:39,418 Sim. 940 01:07:39,418 --> 01:07:40,793 Certo. 941 01:07:46,543 --> 01:07:47,543 Certo. 942 01:07:53,418 --> 01:07:54,751 Não, não é assim. 943 01:07:56,043 --> 01:07:57,043 Realmente. 944 01:07:58,501 --> 01:07:59,876 Pare de beber. 945 01:08:30,209 --> 01:08:33,626 Quando nós nos dispersarmos As cinzas de Anastasia? 946 01:08:37,501 --> 01:08:38,793 Não sei. 947 01:08:39,209 --> 01:08:40,501 Quando você quiser. 948 01:09:46,584 --> 01:09:47,918 Meu amor... 949 01:09:53,543 --> 01:09:55,334 Meu amor inesperado. 950 01:10:57,626 --> 01:10:58,793 Vamos nos beijar? 951 01:11:02,668 --> 01:11:03,793 Por que? 952 01:11:04,709 --> 01:11:07,626 Então, para ver se ainda podemos fazer isso. 953 01:11:27,959 --> 01:11:29,084 O que isso significa? 954 01:11:31,126 --> 01:11:32,626 Sempre teremos sucesso. 955 01:11:34,543 --> 01:11:36,709 Desculpe, estou me sentindo cansado. 956 01:11:39,209 --> 01:11:40,459 Eu também. 957 01:11:47,043 --> 01:11:48,334 Por que você veio? 958 01:11:51,168 --> 01:11:52,293 Não sei. 959 01:11:52,793 --> 01:11:54,584 Você fará meu filme, pelo menos? 960 01:11:55,584 --> 01:11:56,834 Sim, certamente. 961 01:11:58,043 --> 01:12:00,376 Eu faço tudo, estou aqui, estarei sempre aqui. 962 01:12:02,959 --> 01:12:05,001 Eu amo muito vocês, vocês dois. 963 01:12:09,834 --> 01:12:11,668 Você é a maçã dos meus olhos. 964 01:12:11,668 --> 01:12:14,751 Mas por que isso te faz chorar? 965 01:12:17,168 --> 01:12:19,001 Por que isso te faz chorar? 966 01:12:29,501 --> 01:12:31,334 ANA: Eu gosto dos seus beijos. 967 01:12:37,751 --> 01:12:40,459 Poderíamos ir à praia, deite-se ao sol. 968 01:12:42,876 --> 01:12:45,418 Poderíamos comprar batatas fritas 969 01:12:46,001 --> 01:12:47,459 e fique assim, 970 01:12:48,209 --> 01:12:49,834 calmamente ao sol. 971 01:12:51,709 --> 01:12:53,668 Simplesmente assim, vizinhos. 972 01:12:54,001 --> 01:12:55,001 É ela. 973 01:12:56,459 --> 01:12:57,793 A garota que conheci. 974 01:12:58,501 --> 01:12:59,918 É ela, aquela do anúncio. 975 01:13:02,168 --> 01:13:04,209 Eu não entendi, desculpe. 976 01:13:04,584 --> 01:13:08,084 Sim. peguei minhas coisas e eu os levei para a casa dele. 977 01:13:08,751 --> 01:13:10,084 Eu realmente gosto. 978 01:13:14,584 --> 01:13:16,293 É por isso que eu vim. 979 01:13:17,834 --> 01:13:19,293 Para te contar. 980 01:13:19,668 --> 01:13:20,834 Com ela... 981 01:13:22,584 --> 01:13:23,626 tudo bem. 982 01:13:24,084 --> 01:13:26,834 Não é como o outro isso até fisicamente... 983 01:13:26,834 --> 01:13:28,834 - Eu te disse, não foi? - Sim. 984 01:13:31,626 --> 01:13:32,834 Nós nos entendemos. 985 01:13:34,126 --> 01:13:37,418 Então eu queria te contar isso... 986 01:13:39,043 --> 01:13:42,209 Caso você esteja esperando por mim, Não acho justo fazer você esperar. 987 01:13:42,209 --> 01:13:43,251 Não. 988 01:13:44,084 --> 01:13:46,084 LUCA: Eu realmente deixei você desta vez. 989 01:13:49,418 --> 01:13:50,959 Não haverá mais... 990 01:13:52,418 --> 01:13:54,834 as praias, as batatas fritas... 991 01:13:55,334 --> 01:13:57,834 Mas é uma piada? 992 01:13:58,876 --> 01:13:59,959 Não. 993 01:14:01,126 --> 01:14:03,334 Não, as batatas fritas, você não sabe. 994 01:14:03,709 --> 01:14:04,751 Eu sei. 995 01:14:15,251 --> 01:14:17,876 (RISOS) 996 01:14:19,626 --> 01:14:20,834 Estou indo embora. 997 01:14:39,501 --> 01:14:42,834 Você fez a viagem de ida e volta dormir com a consciência tranquila? 998 01:14:43,376 --> 01:14:45,918 Talvez você ainda tenha tido tempo para se bronzear um pouco. 999 01:14:46,418 --> 01:14:49,584 Não combina comigo, me desculpe. Isso não combina comigo. 1000 01:14:49,584 --> 01:14:50,751 OK. 1001 01:14:51,001 --> 01:14:53,918 - Vamos... - Você não entende, você vem comigo. 1002 01:14:53,918 --> 01:14:56,126 Você passa tempo comigo, você sofre. 1003 01:14:56,126 --> 01:14:59,126 Veja Célia, veja os outros, você tem vergonha de todas essas coisas. 1004 01:14:59,126 --> 01:15:01,376 Por que temos que deixar as coisas acabarem assim? 1005 01:15:01,376 --> 01:15:02,626 Vamos. 1006 01:15:03,126 --> 01:15:07,543 Você não arranca meu coração assim e depois volta foder pacificamente em Paris. 1007 01:15:07,543 --> 01:15:08,959 Você assume suas responsabilidades. 1008 01:15:09,626 --> 01:15:12,376 Eles estão todos olhando para nós e nós os atrasamos, então... 1009 01:15:12,376 --> 01:15:14,626 E você não me atrasou? 1010 01:15:14,626 --> 01:15:17,209 Dez anos da minha vida, da minha única vida, 1011 01:15:17,209 --> 01:15:21,709 e então me despedir assim, sem nem tempo para nada! 1012 01:15:21,709 --> 01:15:23,876 - O trem está partindo. - Você vê? 1013 01:15:23,876 --> 01:15:26,501 - O cavalheiro desce. - Nono. 1014 01:15:26,501 --> 01:15:28,668 MESTRE DA ESTAÇÃO: Se você quiser conversar, venha a bordo. 1015 01:15:28,668 --> 01:15:31,126 Tenho a passagem, vou para Paris. 1016 01:15:31,126 --> 01:15:33,126 Que bom menino, ele está em ordem. 1017 01:15:33,126 --> 01:15:35,668 Minha bunda, por outro lado, fede! 1018 01:15:35,668 --> 01:15:37,376 Do que diabos você está falando? Que pena! 1019 01:15:37,376 --> 01:15:40,293 - Vou cuspir em você! - Pare com isso! Que porra você está fazendo? 1020 01:15:40,709 --> 01:15:42,126 Que porra você está fazendo? 1021 01:15:42,626 --> 01:15:44,751 (SINAL DE BIP) 1022 01:15:44,751 --> 01:15:46,793 Você não me vê mais! 1023 01:15:51,126 --> 01:15:52,668 Pare com isso. 1024 01:15:52,668 --> 01:15:54,043 (ANA GRITA) 1025 01:16:53,334 --> 01:16:55,918 JONATHAN (em inglês): 1026 01:17:15,126 --> 01:17:16,293 Adoro essa frase... 1027 01:17:50,001 --> 01:17:51,293 Quem é você? 1028 01:17:52,418 --> 01:17:55,126 Um ator, um simples ator. 1029 01:17:55,126 --> 01:17:56,626 Você não era americano? 1030 01:17:57,043 --> 01:17:58,959 Não, sou suíço. 1031 01:18:02,293 --> 01:18:04,084 De Lausana. 1032 01:18:04,918 --> 01:18:07,959 Ele veio tentar, eu acho. 1033 01:18:07,959 --> 01:18:10,876 Sim, vim trabalhar para mergulhar no papel. 1034 01:18:16,334 --> 01:18:17,501 Para qual função? 1035 01:18:18,001 --> 01:18:19,709 Eu interpreto o irmão. 1036 01:18:24,418 --> 01:18:25,834 Ele adora sua irmã, 1037 01:18:26,959 --> 01:18:28,668 mas ele também a odeia. 1038 01:18:29,584 --> 01:18:31,126 Ele é possessivo, ciumento. 1039 01:18:31,126 --> 01:18:32,209 (PIANO) 1040 01:18:32,209 --> 01:18:33,334 E também... 1041 01:18:34,043 --> 01:18:36,334 ele está doente, muito doente. 1042 01:18:37,876 --> 01:18:39,209 Ele tem AIDS. 1043 01:18:39,209 --> 01:18:41,293 (BRUNO CANTA) 1044 01:18:41,293 --> 01:18:42,626 E ele está prestes a morrer. 1045 01:18:44,168 --> 01:18:46,084 - Aqui está minha parte. - Bem-vindo. 1046 01:18:50,043 --> 01:18:53,543 (CANTE EM ALEMÃO) 1047 01:19:03,209 --> 01:19:06,876 Há algo que não gosto este ano, Eu não sei o quê. 1048 01:19:06,876 --> 01:19:09,251 Eu disse à minha secretária. 1049 01:19:09,876 --> 01:19:14,084 Javalis são permitidos na propriedade os maridos batiam uns nos outros... 1050 01:19:15,043 --> 01:19:19,459 O barco de seu falecido irmão está arruinado da minha esposa. 1051 01:19:19,459 --> 01:19:20,709 JAQUELINE: Com licença... 1052 01:19:22,126 --> 01:19:24,793 O barco do Sr. Marcello só tem um arranhão. 1053 01:19:26,751 --> 01:19:30,251 Simbolicamente é sério. Você sabe o que é um símbolo? 1054 01:19:31,793 --> 01:19:35,584 Ele pediu permissão para usar o barco para suas viagens noturnas? 1055 01:19:37,543 --> 01:19:40,168 Não, mas preocupo-me tanto com o barco quanto... 1056 01:19:40,168 --> 01:19:43,876 E essa história com o policial é constrangedor. 1057 01:19:47,876 --> 01:19:50,043 Não me olhe assim. 1058 01:19:53,543 --> 01:19:57,751 Ouvi dizer que tem uma história com o policial, só isso. 1059 01:20:04,709 --> 01:20:06,418 Ele deveria refletir 1060 01:20:06,418 --> 01:20:10,334 à ideia da reforma antecipada, minha querida Jacqueline. 1061 01:20:12,168 --> 01:20:14,459 Para que ela possa cuidar do marido. 1062 01:20:15,751 --> 01:20:19,251 Você não sentirá tanta falta dele, na idade dele. Quantos anos você tem, 65, 70? 1063 01:20:22,126 --> 01:20:23,501 Primeiro... 1064 01:20:24,126 --> 01:20:26,001 Eu olho como eu quero. 1065 01:20:27,126 --> 01:20:28,834 Em segundo lugar, 1066 01:20:28,834 --> 01:20:32,084 não é porque há 150 anos ele era um mestre 1067 01:20:32,084 --> 01:20:35,834 - que pode cuspir no trabalho dos outros. - Está um pouco perto demais. 1068 01:20:36,293 --> 01:20:39,126 Terceiro, eu bato em quem eu quero. 1069 01:20:39,959 --> 01:20:41,876 E eu fodo com quem eu quiser. 1070 01:20:42,668 --> 01:20:44,001 Que elegante. 1071 01:20:44,001 --> 01:20:46,376 Quando cheguei aqui tinha 18 anos. 1072 01:20:46,376 --> 01:20:48,793 Eu estava na despensa e lavei a louça. 1073 01:20:48,793 --> 01:20:52,876 A casa não é dele, é da esposa dele. Ela não tem mais nada. 1074 01:20:52,876 --> 01:20:54,793 Isso é o suficiente, eu diria. 1075 01:20:54,793 --> 01:20:57,918 - Deixe ela falar. JACQUELINE: Nada aqui pertence a ela. 1076 01:20:57,918 --> 01:20:59,501 Sua vida não é nada. 1077 01:21:00,084 --> 01:21:01,668 Esta mesa não é nada. 1078 01:21:01,668 --> 01:21:04,501 Este peixe não é nada! 1079 01:21:04,501 --> 01:21:06,793 - Ele também não é nada. - Bem... 1080 01:21:06,793 --> 01:21:10,084 JACQUELINE: Ninguém sabe o que ele está fazendo aqui, ela é uma intrusa! 1081 01:21:10,584 --> 01:21:13,876 - Ela é a vergonha da família. - Por favor. 1082 01:21:13,876 --> 01:21:16,709 E ele tem um ego enorme. 1083 01:21:16,709 --> 01:21:18,418 JEAN: Não vai parar mais. 1084 01:21:18,418 --> 01:21:20,334 E ninguém a ama, 1085 01:21:21,334 --> 01:21:22,543 nem mesmo sua esposa. 1086 01:21:22,543 --> 01:21:23,793 Está tudo bem... 1087 01:21:24,293 --> 01:21:26,334 mas deixe minha esposa em paz. 1088 01:21:27,626 --> 01:21:30,876 Ela é uma mulher desesperada, eu a conheço bem. 1089 01:21:31,376 --> 01:21:32,376 Jaqueline... 1090 01:21:33,834 --> 01:21:37,084 Pedi a ela que deixasse minha esposa em paz. 1091 01:21:37,084 --> 01:21:39,751 - Desde que ela perdeu o bebê... - Cale a boca! 1092 01:21:39,751 --> 01:21:42,668 - Pare, pare. JEAN: Deixe-me. 1093 01:21:49,084 --> 01:21:50,459 Pegue isso! 1094 01:21:53,168 --> 01:21:54,501 Coloque naquele lugar! 1095 01:21:55,251 --> 01:21:56,626 (RUÍDO METÁLICO) 1096 01:22:35,709 --> 01:22:37,043 Eu sou o irmão. 1097 01:23:06,751 --> 01:23:08,876 Eu me preocupo com ela, só isso. 1098 01:23:08,876 --> 01:23:10,209 (MARCELLO RI) 1099 01:23:20,043 --> 01:23:21,876 (MARCELLO RI) 1100 01:23:30,001 --> 01:23:31,168 Quem é você? 1101 01:23:34,751 --> 01:23:37,793 - Meu agente providenciou... - Com licença! 1102 01:23:38,293 --> 01:23:41,876 Eu tenho um problema familiar, Eu tenho que ir embora. 1103 01:23:43,584 --> 01:23:46,793 Mudou muito, em comparação com as últimas fotos. 1104 01:23:46,793 --> 01:23:47,918 Então estou indo embora. 1105 01:24:01,043 --> 01:24:02,251 Diabo. 1106 01:24:09,626 --> 01:24:11,334 Você entra sem bater? 1107 01:24:12,001 --> 01:24:15,209 Talvez me incomode que seja conhecido que eu pinte suas sobrancelhas. 1108 01:24:15,209 --> 01:24:16,668 Lucas me deixou. 1109 01:24:18,668 --> 01:24:20,793 É por isso que ele não veio de férias. 1110 01:24:22,209 --> 01:24:24,209 Ele saiu com outra mulher. 1111 01:24:26,626 --> 01:24:27,959 Ele estará de volta. 1112 01:24:28,251 --> 01:24:29,584 Eu não acredito. 1113 01:24:30,709 --> 01:24:33,501 JEAN: Ele sempre voltava. - Desta vez acho que não. 1114 01:24:33,501 --> 01:24:36,793 Eu sei que você não percebe isso agora, mas é sorte. 1115 01:24:38,001 --> 01:24:39,001 Sim. 1116 01:24:40,918 --> 01:24:44,251 No começo eu gostei, Fiquei feliz por você ter encontrado um homem... 1117 01:24:44,959 --> 01:24:46,626 tão lindo e terno, mas... 1118 01:24:48,751 --> 01:24:50,001 Isso mudou. 1119 01:24:51,168 --> 01:24:54,334 Só não sei como você ainda o ama. 1120 01:24:54,918 --> 01:24:56,501 Você ama quem você pode. 1121 01:24:56,501 --> 01:24:57,584 Não. 1122 01:24:58,626 --> 01:24:59,959 Ele é um homem pequeno e mau. 1123 01:25:00,876 --> 01:25:04,043 - Ele está zombando de nós. - Ele é cruel, mas não mau. 1124 01:25:05,209 --> 01:25:06,543 Você ainda o está defendendo? 1125 01:25:07,876 --> 01:25:08,834 Mas... 1126 01:25:09,918 --> 01:25:11,584 Talvez porque você seja como ele? 1127 01:25:12,584 --> 01:25:14,626 Você gosta deles tirando sarro de nós? 1128 01:25:14,959 --> 01:25:16,043 Huh? 1129 01:25:16,043 --> 01:25:19,793 Eu pensei que poderia te pedir ajuda, mas... sempre esqueço que você não é capaz. 1130 01:25:19,793 --> 01:25:23,001 Faça filmes onde você adora conversar de pessoas... 1131 01:25:24,001 --> 01:25:26,209 que estão perto de você e tirar sarro deles... 1132 01:25:26,959 --> 01:25:28,543 e falar mal deles. 1133 01:25:29,584 --> 01:25:30,751 Talvez... 1134 01:25:31,168 --> 01:25:33,084 Vamos parar com as sobrancelhas. 1135 01:25:34,251 --> 01:25:35,918 Eu não sou uma boneca. 1136 01:25:37,459 --> 01:25:40,709 ELENA: Você sabe o que eu descobri? JEAN: Não. 1137 01:25:40,709 --> 01:25:42,334 Que seu próximo filme, 1138 01:25:42,334 --> 01:25:44,293 o próximo filme da jovem, 1139 01:25:44,293 --> 01:25:45,751 é sobre nosso irmão. 1140 01:25:46,501 --> 01:25:48,084 Do meu irmão. 1141 01:25:50,584 --> 01:25:53,168 Parece que ele fala sobre sua doença e sua morte. 1142 01:25:53,834 --> 01:25:56,793 - Sim... - Sim ou não? Estou errado? 1143 01:25:58,293 --> 01:26:00,293 - Fale em geral... - Ouça! 1144 01:26:00,793 --> 01:26:03,709 É uma história. É uma história. 1145 01:26:04,543 --> 01:26:08,459 - É uma ficção. É a história... - Mas vá! 1146 01:26:08,459 --> 01:26:11,168 - ...de pessoas... - Ouça! 1147 01:26:12,376 --> 01:26:14,084 - ...que eles não podem... - Ei! 1148 01:26:15,001 --> 01:26:16,293 - ...isso... - Não! 1149 01:26:17,626 --> 01:26:19,501 - ...isso... - Você não tem respeito! 1150 01:26:19,501 --> 01:26:22,084 Deixe isso acabar, Dê a ela uma chance de explicar. 1151 01:26:22,084 --> 01:26:24,709 Eu estava procurando um pouco de doçura, deixa pra lá. 1152 01:26:25,376 --> 01:26:28,293 - Ai! - Você não tem respeito, você está seco. 1153 01:26:28,293 --> 01:26:31,126 - É verdade, estou seco. - Você não tem amor por dentro. 1154 01:26:31,126 --> 01:26:33,751 - Você não tem amor por dentro! - Não tenho amor por dentro. 1155 01:26:33,751 --> 01:26:38,251 - Pare de repetir o que eu digo! - Suficiente! 1156 01:26:38,251 --> 01:26:41,626 - Não a defenda. - Ele está provando que você está certo, chega! 1157 01:26:41,626 --> 01:26:45,334 O que você quer dizer com eu a defendo? Eu nem sei por que você está discutindo! 1158 01:27:14,418 --> 01:27:16,293 Eu beijo suas feridas. 1159 01:27:24,376 --> 01:27:25,584 (PORTA BATENDO) 1160 01:27:25,584 --> 01:27:27,959 LUISA: Bruno! Vamos! 1161 01:27:48,043 --> 01:27:49,376 Sim, amor, 1162 01:27:49,918 --> 01:27:52,376 então jogamos junto com a urna. 1163 01:27:53,084 --> 01:27:57,293 - Só peguei a flor. - Pegue outro. Vamos fazer um monte. 1164 01:27:57,293 --> 01:27:58,876 LUZ: Tenha cuidado para não escorregar. 1165 01:28:00,834 --> 01:28:02,709 Tenha cuidado, senhora, você está escorregando. 1166 01:28:03,001 --> 01:28:04,293 ROBERTO: Aqui estou. 1167 01:28:04,751 --> 01:28:05,834 Aqui estou. 1168 01:28:15,043 --> 01:28:18,168 Vamos fazer o funeral da Anastasia, você vem? 1169 01:28:18,668 --> 01:28:19,793 Eu estou trabalhando. 1170 01:28:20,293 --> 01:28:21,918 Não vai durar muito. 1171 01:28:21,918 --> 01:28:23,168 Eu sei, mas... 1172 01:28:24,084 --> 01:28:27,251 - Só um momento... - Eu realmente não quero. 1173 01:28:27,959 --> 01:28:30,459 - Como? - Eu realmente não quero. 1174 01:28:31,584 --> 01:28:33,876 Você não quer se despedir de Anastasia? 1175 01:28:34,584 --> 01:28:36,751 Nem mesmo sua irmã, mas ela era... 1176 01:28:37,418 --> 01:28:38,751 quase como uma família. 1177 01:28:42,084 --> 01:28:44,418 - Ele foi o amor da minha vida. - Eu sei. 1178 01:28:44,418 --> 01:28:45,751 Não, você não sabe. 1179 01:28:47,418 --> 01:28:49,001 Ninguém sabe... 1180 01:28:52,043 --> 01:28:54,001 porque eu nunca disse isso... 1181 01:28:55,959 --> 01:28:57,709 para qualquer um... 1182 01:28:59,709 --> 01:29:01,251 o quanto eu a amava. 1183 01:29:03,543 --> 01:29:04,793 Nem mesmo ela. 1184 01:29:05,251 --> 01:29:07,668 LUISA: Bruno! BRUNO: Não tive coragem. 1185 01:29:08,709 --> 01:29:09,793 Eu chego! 1186 01:29:12,168 --> 01:29:15,668 Anna, venha, é importante respeitar a vontade dos mortos. 1187 01:29:17,584 --> 01:29:19,793 E respeitar os vivos não é importante? 1188 01:29:23,001 --> 01:29:24,001 LUISA: Bruno! 1189 01:29:25,084 --> 01:29:26,126 Eu chego. 1190 01:29:51,543 --> 01:29:53,501 (APLAUSOS) 1191 01:30:07,709 --> 01:30:11,334 (VOZ INAUDÍVEL) 1192 01:31:34,334 --> 01:31:37,584 (CANTE EM ALEMÃO) 1193 01:32:05,293 --> 01:32:06,334 Mãe! 1194 01:32:15,043 --> 01:32:16,043 Mãe? 1195 01:32:17,126 --> 01:32:20,084 (BRUNO CONTINUA CANTANDO) 1196 01:32:35,334 --> 01:32:39,793 (Continua cantando) 1197 01:32:47,209 --> 01:32:48,918 CÉLIA: Mãe, onde você está? 1198 01:33:02,293 --> 01:33:03,668 (CÉLIA TOSSE) 1199 01:33:06,626 --> 01:33:08,959 Eu estava ligando para você, por que você não atendeu? 1200 01:33:21,626 --> 01:33:26,084 (ZUMBIDO) 1201 01:33:32,918 --> 01:33:34,293 A direita 1202 01:33:34,293 --> 01:33:37,459 ele sabe que a natureza é mais forte que o homem e ele concorda. 1203 01:33:38,209 --> 01:33:39,668 A esquerda 1204 01:33:39,668 --> 01:33:42,626 ele sabe que a natureza é mais forte que o homem 1205 01:33:43,584 --> 01:33:45,001 e ele não concorda. 1206 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 - Sim. - Mas tenha cuidado, 1207 01:33:47,709 --> 01:33:51,626 a esquerda discorda e luta, sabendo que perderam desde o início. 1208 01:33:51,626 --> 01:33:52,751 Mas ele luta. 1209 01:33:52,751 --> 01:33:53,709 Certo. 1210 01:33:54,876 --> 01:33:56,418 E ele está certo em lutar. 1211 01:33:59,334 --> 01:34:01,668 Sua é a força do desespero. 1212 01:34:04,043 --> 01:34:08,751 Sim, mas pensei que estivesse lá esta noite um concerto, não um debate político. 1213 01:34:08,751 --> 01:34:10,918 E com um esforço incrível, 1214 01:34:11,876 --> 01:34:13,834 por centenas e centenas de anos, 1215 01:34:13,834 --> 01:34:16,834 milhões e milhões de pessoas 1216 01:34:18,251 --> 01:34:20,626 eles fazem pequenos progressos. 1217 01:34:21,501 --> 01:34:22,876 E então, 1218 01:34:22,876 --> 01:34:24,168 acumulando 1219 01:34:26,251 --> 01:34:28,209 esses pequenos avanços, 1220 01:34:29,293 --> 01:34:32,334 a humanidade corrige imperceptivelmente... 1221 01:34:36,376 --> 01:34:37,626 Continuar. 1222 01:34:37,626 --> 01:34:40,126 ...injustiças naturais de sua condição. 1223 01:34:42,001 --> 01:34:43,459 E fica melhor. 1224 01:34:43,459 --> 01:34:44,959 (JEAN RISOS) 1225 01:34:44,959 --> 01:34:46,293 ESTÂNISLAS: É magnífico. 1226 01:34:49,209 --> 01:34:51,626 Todos concordamos com você, senhorita. 1227 01:34:51,959 --> 01:34:54,001 Como você pode discordar? 1228 01:34:54,001 --> 01:34:57,459 Pare de discutir, o show começa novamente. 1229 01:34:57,459 --> 01:35:00,168 Nathalie, por favor, sente-se. 1230 01:35:00,168 --> 01:35:01,626 Vamos. 1231 01:35:01,626 --> 01:35:04,834 (BRUNO CANTA EM ALEMÃO) 1232 01:35:04,834 --> 01:35:07,543 (STANISLAS CANTA EM ALEMÃO) 1233 01:35:26,668 --> 01:35:29,501 (VOZ INAUDÍVEL) 1234 01:35:51,084 --> 01:35:52,376 ESTÂNISLAS: Nathalie. 1235 01:35:52,751 --> 01:35:53,959 Nathalie. 1236 01:35:54,709 --> 01:35:56,418 Você não gosta do nosso pequeno concerto? 1237 01:35:56,418 --> 01:35:58,584 Sim, é divertido, mas estou cansado. 1238 01:35:58,584 --> 01:36:00,334 Eu queria conversar com ela sobre nossas vidas. 1239 01:36:00,334 --> 01:36:03,293 Algo aconteceu comigo, Eu também tive um sonho, 1240 01:36:04,209 --> 01:36:05,626 ontem à noite. 1241 01:36:06,043 --> 01:36:08,876 Nós dois trabalhamos com nossas cabeças 1242 01:36:08,876 --> 01:36:12,209 e ganhamos mais ou menos o mesmo, estamos bastante equilibrados. 1243 01:36:12,209 --> 01:36:14,959 Se colocarmos tudo junto nossos dois salários, 1244 01:36:15,668 --> 01:36:18,751 talvez pudéssemos tentar morar juntos. 1245 01:36:19,334 --> 01:36:21,251 - Vou para a cama. -Nathália. 1246 01:36:21,668 --> 01:36:24,168 Ela me daria sua inteligência 1247 01:36:24,168 --> 01:36:26,168 e eu daria a ela minha imaginação. 1248 01:36:27,084 --> 01:36:28,251 NATALIE: Boa noite. 1249 01:36:30,959 --> 01:36:33,876 Que pena, na minha opinião em particular ela é muito gostosa. 1250 01:36:34,876 --> 01:36:36,501 - Realmente? - Sim. 1251 01:36:36,501 --> 01:36:38,668 Ouvi isso com o cozinheiro... 1252 01:36:38,668 --> 01:36:40,043 (assobios) 1253 01:36:40,043 --> 01:36:41,376 ele fica ocupado. 1254 01:36:45,126 --> 01:36:46,251 Prego? 1255 01:36:47,459 --> 01:36:50,293 É porque ele é de esquerda quem ferra o pessoal? 1256 01:36:51,209 --> 01:36:52,626 NATALIE: Que triste! 1257 01:36:57,001 --> 01:37:02,668 Com suas mãos frias em mim. 1258 01:37:03,668 --> 01:37:05,459 1259 01:37:06,543 --> 01:37:08,084 1260 01:37:10,668 --> 01:37:13,251 1261 01:37:13,793 --> 01:37:16,168 1262 01:37:16,751 --> 01:37:19,876 1263 01:37:20,751 --> 01:37:25,001 1264 01:37:25,626 --> 01:37:27,793 1265 01:37:28,543 --> 01:37:32,876 O que sai não tem mais. 1266 01:37:33,251 --> 01:37:36,793 1267 01:37:37,334 --> 01:37:38,959 1268 01:37:39,793 --> 01:37:44,543 1269 01:37:44,543 --> 01:37:48,501 1270 01:37:48,501 --> 01:37:50,376 1271 01:37:53,543 --> 01:37:58,418 Que não voa mais sobre as flores 1272 01:37:58,418 --> 01:38:00,126 1273 01:38:00,834 --> 01:38:02,418 1274 01:38:04,668 --> 01:38:06,626 1275 01:38:06,626 --> 01:38:09,084 Que já saiu. 1276 01:38:09,084 --> 01:38:10,668 1277 01:38:11,293 --> 01:38:12,834 1278 01:38:15,126 --> 01:38:17,876 1279 01:38:17,876 --> 01:38:20,543 1280 01:38:20,543 --> 01:38:23,668 1281 01:38:24,418 --> 01:38:28,376 1282 01:38:28,918 --> 01:38:30,501 1283 01:38:31,668 --> 01:38:35,709 O que sai não tem mais. 1284 01:38:36,084 --> 01:38:39,334 1285 01:38:39,959 --> 01:38:42,084 1286 01:38:47,793 --> 01:38:50,876 1287 01:38:51,626 --> 01:38:53,293 1288 01:38:53,293 --> 01:38:54,584 (TOMADA) 1289 01:38:57,168 --> 01:38:58,793 (TOMADA) 1290 01:38:58,793 --> 01:39:00,501 O que foi? 1291 01:39:02,001 --> 01:39:03,918 Tente dormir, Sra. Gigi. 1292 01:39:05,959 --> 01:39:07,918 Enquanto você falar, você estará vivo. 1293 01:39:08,543 --> 01:39:09,918 LÚCIA: Você tenta dormir. 1294 01:39:10,209 --> 01:39:13,209 Aqui você pode sentir a morte chegando, 1295 01:39:14,168 --> 01:39:16,959 mas tente não pensar nisso. 1296 01:39:19,584 --> 01:39:22,918 Ler, assistir filmes, conversar, 1297 01:39:22,918 --> 01:39:25,918 mas ninguém te responde, ninguém. 1298 01:39:26,626 --> 01:39:30,751 É por isso que você sempre tenta ter alguém próximo a você. 1299 01:39:30,751 --> 01:39:31,959 LUZ: Estou aqui. 1300 01:39:31,959 --> 01:39:34,834 Para ter alguém quem segura sua mão, aqui. 1301 01:39:34,834 --> 01:39:37,376 Tente dormir, Sra. Gigi. 1302 01:39:38,084 --> 01:39:40,418 Porque você não sabe, é nada. 1303 01:39:40,418 --> 01:39:41,793 É nada! 1304 01:39:45,084 --> 01:39:46,834 Vamos tentar dormir. 1305 01:39:47,168 --> 01:39:48,543 LUZ: Você tenta dormir. 1306 01:40:17,834 --> 01:40:19,126 GÉRARD: Com licença, senhora. 1307 01:40:20,418 --> 01:40:23,168 Você pode me dizer quando teremos a reunião? 1308 01:40:24,459 --> 01:40:25,709 A reunião? 1309 01:40:26,459 --> 01:40:29,376 Sim, para falar sobre domingos e dias de folga. 1310 01:40:29,918 --> 01:40:30,959 Eu entendo. 1311 01:40:33,543 --> 01:40:36,793 Escute, Gérard, vou perguntar às minhas filhas. 1312 01:40:37,459 --> 01:40:38,668 Por que... 1313 01:40:38,668 --> 01:40:42,126 então o verão vai passar e... 1314 01:40:42,959 --> 01:40:44,459 não teremos encontrado uma solução. 1315 01:40:44,459 --> 01:40:45,834 Geraldo, 1316 01:40:45,834 --> 01:40:49,418 fomos nos dispersar As cinzas de Anastasia. 1317 01:40:49,751 --> 01:40:51,043 Ele sabia? 1318 01:40:51,543 --> 01:40:52,668 Sim, senhora. 1319 01:41:03,959 --> 01:41:05,084 Morando em Paris? 1320 01:41:07,876 --> 01:41:09,126 Eu não sei... 1321 01:41:17,376 --> 01:41:19,251 Eu disse isso a mim mesmo... 1322 01:41:20,793 --> 01:41:21,918 talvez... 1323 01:41:26,334 --> 01:41:28,376 você não saberia onde me colocar em Paris. 1324 01:41:29,209 --> 01:41:30,584 E eu também não. 1325 01:41:32,084 --> 01:41:35,959 Por que eu deveria colocar você em algum lugar? Você não é um objeto. 1326 01:41:37,001 --> 01:41:39,043 Talvez. Na verdade, não! 1327 01:41:42,834 --> 01:41:45,959 Eu entendi que nossa história Não é uma história real. 1328 01:41:47,209 --> 01:41:49,001 Não entendo o que você está tentando me dizer. 1329 01:41:50,126 --> 01:41:52,251 - Não consigo me explicar bem. - Mas sim. 1330 01:41:52,251 --> 01:41:53,959 Não, eu não sei falar, 1331 01:41:53,959 --> 01:41:55,376 Eu não estudei. 1332 01:41:56,126 --> 01:41:58,376 Mas não importa, quem se importa. 1333 01:41:59,084 --> 01:42:01,334 NATALIE: E o que é, se não é uma história? 1334 01:42:01,793 --> 01:42:03,168 Eu não sei... 1335 01:42:04,543 --> 01:42:06,043 Nós fodemos. 1336 01:42:07,084 --> 01:42:08,168 Oh, tudo bem. 1337 01:42:11,709 --> 01:42:13,001 Nós fodemos. 1338 01:42:17,876 --> 01:42:19,584 Desde que transamos, 1339 01:42:20,043 --> 01:42:21,751 por que não transamos de novo? 1340 01:42:23,918 --> 01:42:26,293 Porque tenho que ir fazer o jantar. 1341 01:42:40,959 --> 01:42:42,043 ANA: Célia! 1342 01:42:43,043 --> 01:42:44,293 Célia! 1343 01:42:48,209 --> 01:42:49,543 Célia! 1344 01:42:50,543 --> 01:42:52,876 JAQUELINE: Sua filha está na piscina. 1345 01:42:52,876 --> 01:42:53,834 Puxar! 1346 01:42:55,084 --> 01:42:57,584 Visualizar? Ainda faço bem o meu trabalho. 1347 01:42:59,293 --> 01:43:02,209 Seu amigo queria ir para a estação. 1348 01:43:02,626 --> 01:43:05,418 Propus acompanhá-la, ele não queria. 1349 01:44:18,584 --> 01:44:20,168 (NÃO FAZ SOM) 1350 01:44:21,834 --> 01:44:23,668 SÉRGIO: Não! JAQUELINE: Sim! 1351 01:44:24,876 --> 01:44:26,209 Vigor! 1352 01:44:26,209 --> 01:44:28,668 Eu não quero ir embora. Eu não quero! 1353 01:44:31,918 --> 01:44:33,209 Vigor! 1354 01:44:39,543 --> 01:44:42,543 (CÉLIA CANTA) 1355 01:44:57,793 --> 01:44:59,168 JAQUELINE: Estamos indo embora. 1356 01:45:01,501 --> 01:45:03,709 Não posso continuar a ser humilhado. 1357 01:45:03,709 --> 01:45:06,084 ROBERT: E a indenização? - Eu não ligo. 1358 01:45:06,709 --> 01:45:08,334 Eu não quero o dinheiro deles. 1359 01:45:09,126 --> 01:45:10,584 Bem, aberto? 1360 01:45:14,918 --> 01:45:16,084 Abrir? 1361 01:45:17,543 --> 01:45:18,793 Não, não vou abrir. 1362 01:45:21,709 --> 01:45:22,918 Nos veremos novamente? 1363 01:45:25,376 --> 01:45:26,459 Huh? 1364 01:45:27,209 --> 01:45:28,501 Nos veremos novamente? 1365 01:45:29,043 --> 01:45:30,126 Estúpido. 1366 01:45:32,334 --> 01:45:34,001 É claro que nos veremos novamente. 1367 01:45:45,126 --> 01:45:48,501 (CANTA) 1368 01:45:54,418 --> 01:45:55,959 JEAN: Onde está Bruno? 1369 01:45:56,501 --> 01:45:57,626 ELENA: Eu não sei. 1370 01:45:58,168 --> 01:46:00,084 Alguém o viu esta manhã? 1371 01:46:00,459 --> 01:46:02,251 Eu não. 1372 01:46:02,626 --> 01:46:04,209 Eu não vi isso. 1373 01:46:04,209 --> 01:46:05,334 (CANTA) 1374 01:46:05,334 --> 01:46:06,959 JEAN: Ele não estava no café da manhã. 1375 01:46:09,168 --> 01:46:11,043 O que você fez com seu braço? 1376 01:46:11,043 --> 01:46:13,126 Nada, eu escorreguei. 1377 01:46:13,126 --> 01:46:16,376 (CANTA) 1378 01:46:16,376 --> 01:46:19,084 LUISA: Sinto falta do Lucas. Quando isso chegará? 1379 01:46:20,501 --> 01:46:24,293 É importante para a Célia também isso parece uma família, 1380 01:46:24,293 --> 01:46:27,751 deixe-o ouvir de ter um pai e uma mãe juntos. 1381 01:46:31,084 --> 01:46:32,293 ELENA: Muito bem! 1382 01:46:34,501 --> 01:46:37,584 Quando eu penso que será ela herdar tudo isso! 1383 01:46:37,584 --> 01:46:38,918 Tanto melhor! 1384 01:46:40,959 --> 01:46:42,126 ELENA: Bom, bom. 1385 01:46:43,084 --> 01:46:45,001 JEAN: É estranho que ele não esteja aqui. 1386 01:46:48,834 --> 01:46:50,126 Sim, é verdade, mas... 1387 01:46:50,126 --> 01:46:51,293 Obrigado. 1388 01:46:51,709 --> 01:46:54,376 - Sim. - Alguém viu o Bruno esta manhã? 1389 01:46:55,126 --> 01:46:57,168 - Geraldo! - Por favor? 1390 01:46:57,168 --> 01:47:00,168 Você viu Bruno no café da manhã? 1391 01:47:00,168 --> 01:47:01,584 - Não. - Não. 1392 01:47:03,168 --> 01:47:04,251 Mãe. 1393 01:47:05,084 --> 01:47:08,126 Você já viu o Bruno, por acaso? Eu não o vi esta manhã. 1394 01:47:08,126 --> 01:47:12,584 LUISA: Não. Não o vejo desde ontem. 1395 01:47:13,834 --> 01:47:15,584 JEAN: Estanislau! - Sim? 1396 01:47:15,584 --> 01:47:18,043 JEAN: Bruno desapareceu. - Não é ruim. 1397 01:47:18,043 --> 01:47:19,251 JEAN: Como? - Como? 1398 01:47:20,168 --> 01:47:21,668 JEAN: Bruno! 1399 01:47:22,501 --> 01:47:24,001 ESTÂNISLAS: Fiquei com medo. 1400 01:47:25,043 --> 01:47:26,418 ELENA: Bruno! 1401 01:47:40,834 --> 01:47:42,626 Com licença, senhor... 1402 01:47:42,626 --> 01:47:43,709 diretor. 1403 01:47:44,918 --> 01:47:46,918 Talvez não seja a hora, 1404 01:47:46,918 --> 01:47:48,918 mas por precaução... estou falando de Jacqueline. 1405 01:47:51,584 --> 01:47:53,834 Quero dizer que me sinto pronto... 1406 01:47:54,376 --> 01:47:57,751 cuidar da casa sozinho e o jardim. 1407 01:48:00,626 --> 01:48:02,293 Para ser o novo guardião. 1408 01:48:02,876 --> 01:48:05,334 - Já que você tem problemas de dinheiro... - O quê? 1409 01:48:06,793 --> 01:48:09,668 Sim, bom. Obrigado, François. Isso é gentil da sua parte. 1410 01:48:09,668 --> 01:48:11,084 Bombeiros, olhem! 1411 01:48:11,709 --> 01:48:13,084 ESTÂNISLAS: Eles não nos veem. 1412 01:48:13,084 --> 01:48:14,334 Estamos aqui! 1413 01:48:16,668 --> 01:48:17,834 Aqui! 1414 01:48:17,834 --> 01:48:19,126 Estamos aqui! 1415 01:48:19,126 --> 01:48:21,168 (RECORDAR VERSOS DE ELENA E ESTANISLAS) 1416 01:48:29,251 --> 01:48:31,334 (RUÍDO DE HELICÓPTERO) 1417 01:49:07,334 --> 01:49:11,876 (ANNA RESPIRA FORTEMENTE) 1418 01:49:17,709 --> 01:49:19,793 Talvez papai e eu nos separemos. 1419 01:49:20,959 --> 01:49:22,501 Não é seguro, 1420 01:49:23,334 --> 01:49:25,376 é por isso que eu não queria te contar. 1421 01:49:29,668 --> 01:49:31,126 Sim, é seguro. 1422 01:49:32,376 --> 01:49:34,459 Conheci a nova namorada dele. 1423 01:49:35,501 --> 01:49:37,584 E os filhos da sua nova namorada. 1424 01:49:42,418 --> 01:49:45,084 E o cachorro das crianças de sua nova namorada. 1425 01:49:45,084 --> 01:49:46,334 ANA: Quando? 1426 01:49:46,959 --> 01:49:48,376 Este inverno. 1427 01:49:51,543 --> 01:49:53,793 Podemos ter um cachorro também? 1428 01:49:56,876 --> 01:49:59,126 - Nós vemos. CÉLIA: Podemos? 1429 01:50:02,043 --> 01:50:04,793 - Por que eles fazem e nós não? ANA: Vamos ver. 1430 01:50:06,709 --> 01:50:10,001 Caso contrário eu poderia viver com eles e cuidar de seu cachorro. 1431 01:50:11,251 --> 01:50:13,126 Você quer ser mau, por quê? 1432 01:50:13,751 --> 01:50:14,876 Pare com isso. 1433 01:50:26,376 --> 01:50:29,293 Você contou ao papai que talvez o Bruno esteja morto? 1434 01:50:35,501 --> 01:50:36,709 Sim, sou eu. 1435 01:50:38,418 --> 01:50:40,751 Vou deixar uma mensagem para você dizer isso... 1436 01:50:42,834 --> 01:50:44,251 Bruno desapareceu. 1437 01:50:44,251 --> 01:50:47,793 Esta manhã ele foi tomar banho e ele nunca mais voltou. 1438 01:50:48,668 --> 01:50:51,709 Eles estiveram lá o dia todo barcos e helicópteros. 1439 01:50:52,293 --> 01:50:53,709 E... nada. 1440 01:50:57,043 --> 01:51:00,001 Eles suspenderam a busca por hoje. 1441 01:51:01,168 --> 01:51:02,168 E... 1442 01:51:02,918 --> 01:51:04,126 Estamos aqui. 1443 01:51:05,876 --> 01:51:06,876 E... 1444 01:51:08,001 --> 01:51:11,334 Quero dizer, já se passaram 20 anos que passa todas as férias conosco. 1445 01:51:11,959 --> 01:51:14,293 Ele conheceu meu pai, meu irmão. 1446 01:51:17,251 --> 01:51:19,084 Faz parte da nossa família. 1447 01:51:20,876 --> 01:51:21,876 E... 1448 01:51:22,959 --> 01:51:25,209 E não sinto nada. Nada. 1449 01:51:25,209 --> 01:51:26,418 Eu não sinto nada. 1450 01:51:33,543 --> 01:51:36,751 Eu daria a vida do Bruno passar mais uma noite com você. 1451 01:51:42,918 --> 01:51:45,001 Não é uma questão de direito. 1452 01:51:45,709 --> 01:51:48,709 LUISA: Mas eles poderiam acender as luzes, 1453 01:51:48,709 --> 01:51:50,168 os pisca-piscas, 1454 01:51:50,501 --> 01:51:53,501 alguma luz que ilumina o mar. 1455 01:51:54,001 --> 01:51:56,126 Como tochas em barcos. 1456 01:51:56,126 --> 01:51:57,918 Isto é verdade. 1457 01:51:57,918 --> 01:52:00,126 LUISA: Tenho o direito de me informar. 1458 01:52:02,126 --> 01:52:05,001 Aqui você vai. Você me irrita. 1459 01:52:05,293 --> 01:52:06,834 ESTÂNISLAS: O fato é este, 1460 01:52:08,209 --> 01:52:12,334 Eu acho que eles vão parar a busca uma hora antes do pôr do sol. 1461 01:52:13,168 --> 01:52:15,668 Eles recomeçam amanhã de madrugada, se não me engano. 1462 01:52:16,001 --> 01:52:17,501 Obrigado, Estanislau. 1463 01:52:21,876 --> 01:52:23,043 Eu já te contei. 1464 01:52:23,043 --> 01:52:25,834 ESTÂNISLAS: No entanto, sinto que algo está mudando. 1465 01:52:25,834 --> 01:52:27,626 - Aqui vamos nós outra vez. - Você conhece a história... 1466 01:52:28,168 --> 01:52:29,709 do bater das asas das borboletas? 1467 01:52:31,084 --> 01:52:34,334 Dizem que se uma borboleta bate as asas no Brasil, por exemplo, 1468 01:52:34,334 --> 01:52:37,001 provoca uma tempestade na Europa. 1469 01:52:37,418 --> 01:52:40,834 É uma metáfora, mas é verdade, acontece. 1470 01:52:40,834 --> 01:52:43,918 Com o aquecimento global, as correntes... 1471 01:52:43,918 --> 01:52:46,251 Não, isso não é possível. 1472 01:52:46,251 --> 01:52:49,418 Não é possível, amor. Ele é um idiota total. 1473 01:52:49,418 --> 01:52:51,626 Não sei como você trabalha com ele. 1474 01:52:53,834 --> 01:52:56,918 Bruno seria a quarta morte. Seria o recorde absoluto! 1475 01:52:56,918 --> 01:52:59,251 JEAN: Obrigado, Stanislas, não é... 1476 01:53:00,043 --> 01:53:02,668 - Deveria ser colocado no livro dos recordes. JEAN: Estanislau, obrigado. 1477 01:53:03,084 --> 01:53:05,293 Não é muito engraçado. 1478 01:53:05,918 --> 01:53:07,793 Não, peço desculpas. É nervosismo. 1479 01:53:08,459 --> 01:53:11,376 Não estamos falando de corda na casa do enforcado. 1480 01:53:15,043 --> 01:53:17,793 ESTÂNISLAS: Ao mesmo tempo, o problema é que... 1481 01:53:18,334 --> 01:53:20,584 somos todos um pouco responsáveis. 1482 01:53:20,584 --> 01:53:23,209 Somente quando algo nos toca de perto pensamos: 1483 01:53:23,209 --> 01:53:25,126 "Se eu soubesse, 1484 01:53:25,751 --> 01:53:30,251 talvez eu tivesse usado menos pesticidas..." 1485 01:53:30,584 --> 01:53:31,751 CÉLIA: Querido Deus, 1486 01:53:33,084 --> 01:53:34,084 fazer... 1487 01:53:36,418 --> 01:53:38,001 que Bruno volte. 1488 01:53:38,001 --> 01:53:40,126 JEAN: Estanislau, obrigado! 1489 01:53:41,418 --> 01:53:43,293 CÉLIA: E ele não está morto. 1490 01:53:52,543 --> 01:53:55,876 GÉRARD: Em breve será ele o dono da casa, 1491 01:53:55,876 --> 01:53:57,501 se continuar assim. 1492 01:53:58,584 --> 01:53:59,793 Idiota. 1493 01:54:02,084 --> 01:54:04,126 Você não tem escrúpulos? 1494 01:54:05,543 --> 01:54:09,001 Um chute na bunda! "Jacqueline está saindo e eu tomo o lugar dele"? 1495 01:54:09,668 --> 01:54:13,793 Mas você não está pronto. Você diz que está, mas não está pronto. 1496 01:54:15,709 --> 01:54:17,043 Você não é nada. 1497 01:54:17,043 --> 01:54:21,084 Você nunca soube trabalhar. E você nunca saberá como fazer isso. 1498 01:54:21,084 --> 01:54:23,126 Você não faz o que lhe é pedido. 1499 01:54:25,293 --> 01:54:27,293 Você gasta seu tempo se masturbando 1500 01:54:27,876 --> 01:54:29,668 e você quer ser o novo zelador? 1501 01:54:30,626 --> 01:54:32,626 Eu ouço você, todas as noites. 1502 01:54:34,084 --> 01:54:37,001 Paulina não aguenta mais para lavar seus lençóis. 1503 01:54:39,251 --> 01:54:40,709 Você nos deixa envergonhados. 1504 01:54:45,293 --> 01:54:46,418 O que é? 1505 01:54:46,418 --> 01:54:48,251 Chega, Geraldo! 1506 01:54:49,043 --> 01:54:50,543 Parou! 1507 01:54:50,543 --> 01:54:52,834 PAULINA: Chega! 1508 01:54:52,834 --> 01:54:54,043 Vá para o seu quarto! 1509 01:54:55,001 --> 01:54:56,209 GÉRARD: Vá embora. 1510 01:54:56,209 --> 01:54:58,376 - Vá embora! PAULINA: Chega! 1511 01:55:20,168 --> 01:55:22,334 Ela fez tudo. 1512 01:55:22,334 --> 01:55:23,501 ESTÂNISLAS: Saúde. 1513 01:55:24,168 --> 01:55:26,376 - Você fez tudo, certo? - Todos. 1514 01:55:26,376 --> 01:55:27,626 Exceto um filho. 1515 01:55:30,793 --> 01:55:34,251 TIA: Na verdade, eu poderia ter feito isso. 1516 01:55:36,501 --> 01:55:38,543 Mas eu não sabia com quem fazer isso. 1517 01:55:38,543 --> 01:55:41,459 Foi um pouco complicado. 1518 01:55:42,251 --> 01:55:43,918 Eu não queria. 1519 01:55:43,918 --> 01:55:47,376 E então, na realidade, Eu não sabia de quem seria! 1520 01:55:48,418 --> 01:55:49,668 Marrom! 1521 01:55:51,418 --> 01:55:52,834 CÉLIA: Bruno! 1522 01:55:54,418 --> 01:55:55,876 ELENA: Bruno! 1523 01:55:56,543 --> 01:55:57,751 Marrom! 1524 01:55:58,168 --> 01:55:59,709 Marrom! 1525 01:56:01,709 --> 01:56:03,126 Bruno está de volta! 1526 01:56:04,126 --> 01:56:06,793 Eu tentei me afogar e eu não consegui. 1527 01:56:10,293 --> 01:56:13,834 Infelizmente Sempre fui um excelente nadador. 1528 01:56:15,418 --> 01:56:17,084 Eu estava com frio, eu estava... 1529 01:56:17,584 --> 01:56:18,834 cansado. 1530 01:56:18,834 --> 01:56:21,959 Mas os braços e as pernas eles continuaram 1531 01:56:21,959 --> 01:56:23,584 e o coração bate. 1532 01:56:24,376 --> 01:56:25,918 Ele não quer parar. 1533 01:56:38,168 --> 01:56:39,834 E vocês estão todos aqui. 1534 01:56:43,668 --> 01:56:45,001 Para beber. 1535 01:56:47,418 --> 01:56:48,793 Como todas as noites. 1536 01:56:52,376 --> 01:56:53,959 E você se sai bem. 1537 01:56:59,459 --> 01:57:02,293 LUISA: Mas de qualquer forma, dê-lhe um cobertor! 1538 01:57:02,293 --> 01:57:05,084 O que vocês estão fazendo aí parados como múmias? 1539 01:57:05,084 --> 01:57:07,418 - Um copo! BRUNO: Sim, deixa eu beber! 1540 01:57:07,418 --> 01:57:09,876 JEAN: Claro, vou te dar um copo. 1541 01:57:09,876 --> 01:57:12,126 ESTÂNISLAS: Pronto. BRUNO: Estou com frio. 1542 01:57:13,126 --> 01:57:14,876 - Bruno. -Elena! 1543 01:57:16,501 --> 01:57:18,376 O retorno dos mortos. 1544 01:57:18,751 --> 01:57:20,834 Viva o retorno dos mortos! 1545 01:57:21,126 --> 01:57:22,251 ELENA: Eu estava com medo. 1546 01:57:22,251 --> 01:57:25,834 Desculpe incomodá-lo a esta hora tardia do dia que cai... 1547 01:57:26,876 --> 01:57:29,209 Queria dizer que caiu... 1548 01:57:31,001 --> 01:57:33,168 Mas sinto que estou com febre. 1549 01:57:34,251 --> 01:57:36,793 Se você não precisa mais disso dos meus serviços... 1550 01:57:36,793 --> 01:57:38,251 JEAN: Não. ELENA: Não. 1551 01:57:38,251 --> 01:57:39,626 (RISOS) 1552 01:57:39,626 --> 01:57:42,751 ... eu peço minha permissão voltar para meus apartamentos. 1553 01:57:42,751 --> 01:57:45,501 (VOZES CONFUSAS E RISOS) 1554 01:58:06,501 --> 01:58:09,084 (SOBS) 1555 01:59:33,959 --> 01:59:36,876 Achei que você tinha ido embora. 1556 01:59:38,251 --> 01:59:39,793 Virei minha cabeça e... 1557 01:59:40,668 --> 01:59:42,001 Eu não vi você novamente. 1558 01:59:44,001 --> 01:59:45,168 Absurdo. 1559 01:59:47,209 --> 01:59:48,751 Pensei que você tivesse me deixado. 1560 01:59:51,376 --> 01:59:53,043 Você sabe, eu nunca vou te deixar. 1561 01:59:57,543 --> 02:00:00,001 As pessoas se separam, você vai me deixar. 1562 02:00:02,084 --> 02:00:03,376 Nem todo mundo se separa. 1563 02:00:05,793 --> 02:00:07,376 Sim, você ficará velho. 1564 02:00:10,001 --> 02:00:11,501 Com peitos pendurados. 1565 02:00:15,376 --> 02:00:16,751 Com bacon. 1566 02:00:21,251 --> 02:00:22,459 A bunda macia. 1567 02:00:27,376 --> 02:00:28,793 Sem dentes. 1568 02:00:33,543 --> 02:00:34,626 Os cabelos brancos. 1569 02:00:37,709 --> 02:00:39,126 Mas sempre estarei aqui. 1570 02:00:43,209 --> 02:00:44,626 Em frente a este hospital. 1571 02:00:45,876 --> 02:00:47,293 No meio desta neblina. 1572 02:00:48,126 --> 02:00:50,126 Eu prometo a você, nunca vou te deixar. 1573 02:00:53,751 --> 02:00:54,834 ANA: Pare! Obrigado. 1574 02:00:55,501 --> 02:00:57,793 Obrigado a todos! Pare o nevoeiro. 1575 02:00:58,918 --> 02:01:00,418 Cena 112/1, segundo. 1576 02:01:01,209 --> 02:01:02,543 Como foi? Vamos fazer outro? 1577 02:01:03,334 --> 02:01:05,043 - Huh? - Não, estava tudo bem. 1578 02:01:05,043 --> 02:01:06,209 Estava tudo bem? 1579 02:01:06,751 --> 02:01:07,918 OK. 1580 02:01:07,918 --> 02:01:09,293 Quando nos veremos novamente? 1581 02:01:10,126 --> 02:01:13,334 - Em duas semanas? - Não me lembro do plano de trabalho, 1582 02:01:13,334 --> 02:01:15,626 mas no sábado trago a Célia para você. 1583 02:01:16,209 --> 02:01:20,043 - É verdade. - Vamos ao bar por cinco minutos? 1584 02:01:20,043 --> 02:01:23,376 - Vamos beber algo quente? - Não, eu tenho que sair. 1585 02:01:23,376 --> 02:01:25,334 HOMEM: Pare o carro! Não funciona! 1586 02:01:25,334 --> 02:01:26,626 Vamos fazer isso de novo? 1587 02:01:27,418 --> 02:01:30,876 O que acontece? Eu estava dormindo, ninguém me disse nada. 1588 02:01:30,876 --> 02:01:32,126 ANA: Não, desculpe. 1589 02:01:32,543 --> 02:01:35,251 - Vamos fazer de novo ou não? ANA: Não, está tudo bem. 1590 02:01:40,876 --> 02:01:43,376 O que acontece? Pare o nevoeiro! 1591 02:01:58,918 --> 02:02:00,293 Marcelo! 1592 02:02:00,584 --> 02:02:02,126 Você veio também? 1593 02:02:02,459 --> 02:02:04,834 MARCELLO: Você veio. Você não entendeu? 1594 02:02:05,418 --> 02:02:06,751 Que idiota você é! 1595 02:02:11,043 --> 02:02:12,126 Bom dia. 1596 02:02:17,334 --> 02:02:18,543 Você me reconhece? 1597 02:02:29,918 --> 02:02:33,293 (VOZES INAUDÍVEIS) 1598 02:03:06,626 --> 02:03:08,001 (VERSO) 1599 02:03:10,543 --> 02:03:11,918 Lucas, é você? 1600 02:03:12,751 --> 02:03:14,001 Sim, sou eu. 1601 02:03:14,501 --> 02:03:16,251 Você não foi embora? 1602 02:03:17,293 --> 02:03:20,084 Ouvi dizer que você teve um problema com a neblina. 1603 02:03:20,793 --> 02:03:23,293 - Onde você está? - Estou aqui. 1604 02:03:23,793 --> 02:03:24,876 Onde? 1605 02:03:25,251 --> 02:03:26,418 Eu estou aqui! 1606 02:03:27,793 --> 02:03:29,126 Eu estou aqui. 1607 02:03:31,251 --> 02:03:32,334 ANA: Lucas! 1608 02:03:35,459 --> 02:03:36,751 Lucas! 1609 02:03:51,418 --> 02:03:52,584 Lucas? 1610 02:03:55,501 --> 02:03:56,543 Lucas! 1611 02:04:02,334 --> 02:04:03,334 Lucas! 1612 02:04:11,334 --> 02:04:12,418 Lucas.